V. note [2], lettre 196, pour le R.P. Cornelius à Lapide (Cornelis Cornelissen van den Steen), et ses copieux commentaires de la Bible, dont ceux des Épîtres de saint Paul (Anvers, 1614).
Pourtant fidèle au manuscrit de Vienne (page 33), la référence biblique fournie par le Patiniana (que j’ai transcrite telle que) est erronée, car cette citation tronquée ne vient pas de L’Ecclésiaste, mais de L’Ecclésiastique (33:20) :
Filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis.[À ton fils, à ta femme, à ton frère, à ton ami, ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie. Ne donne pas à un autre tes biens, tu pourrais le regretter et devrais les redemander].
L’exégèse de ce verset se trouve à la pages 714 des :
Commentaria in Ecclesiasticum Auctore R.P. Cornelio Cornelii a Lapide, e Societate Iesu, olim in Lovanensi, nunc in Romano Collegio Sacrarum Litterarum Professore. Editio secunda ab Auctore aucta et correcta.[Commentaires de L’Ecclésiastique, par le R.P. Cornelis Cornelissen a Lapide, de la Compagnie de Jésus, jadis professeur d’Écriture Sainte à Louvain, maintenant au Collège de Rome. Seconde édition augmentée et corrigée par l’auteur]. {a}
Dans la marges, les deux derniers paragraphes sont intitulés :
- Reges ne cui dent sui potestatem curi [Que les rois ne donnent pas à un autre le pouvoir dont ils ont le soin] ;
- Reges licet regere non regi [Il est permis aux rois de gouverner, mais non d’être gouvernés].
Le second est celui qui avait retenu l’attention du Patiniana :
Ita Alfonsus Aragonum rex, regum gloria et sapientiæ exemplar, perabsurdum sibi videri dicebat, reges ab alijs regi, et duces ab alijs duci. Notabatque principes et magnates, qui cum imperij et principatus titulos sibi vendicent, alieno tamen consilio reguntur, etiam nolentes : quo sit, ut sæpe cum magno reipub. incommodo alienis oculis videant, alienis auribus audiant, alienis linguis loquantur. Et sic mihi minus sunt quam Imperatores, qui a consiliarorum arbitrio ita pendent, ut plane horum sint mancipia, ita refert Panormit. lib. 2. de Gestis Alfonsi.[Alphonse, roi d’Aragon, {b} gloire des rois et exemple de sagesse, disait ainsi trouver parfaitement absurde que les rois fussent régis par d’autres, et que les meneurs fussent menés par d’autres. Il remarquait aussi que les princes et les gouvernants, bien qu’ils revendiquent pour eux-mêmes les titres de gouvernement et de principauté, sont soumis au conseil d’un autre, même sans le vouloir ; si bien qu’au profond détriment de la chose publique, ils voient avec les yeux d’un autre, ils entendent avec les oreilles d’un autre, ils parlent avec la bouche d’un autre. Et ainsi ceux qui dépendent du jugement des conseillers au point de se soumettre à eux sont-ils à mes yeux moins que des gouvernants. Voilà ce que rapporte Panormita en son 2e livre sur les Faits d’Alphonse]. {c}
- Anvers, Ioannes Meursius, 1643, in‑fo de 1 040 pages ; première édition ibid. 1634.
- Alphonse v d’Aragon (mort en 1458, v. notule {b‑iii}, note [23] du Naudæana 3).
- Antonii Panormitæ de Dictis et factis Alphonsi Regis Aragonum libri quatuor… [Quatre livres d’Antonius Panormita (Antonio Beccadelli, Palerme 1394-Naples 1471) sur les Dits et faits du roi Alphonse d’Aragon] (Bâle, Ioannes Hervagius et Ioannes Erasmius Frobenius, 1538, in‑4o) ; je n’y ai retrouvé qu’une partie des propos que Cornelius a Lapide prêtait à Panormita (dits 50 et 51, page 55).
L’intérêt de Guy Patin pour le Livre de Job (que n’a pas commenté Cornelius a Lapide) tenait probablement au fait qu’il pouvait y être question de la vérole (v. notes [18] et [20], lettre 211, et [1], lettre 834).
