« qui a beaucoup écrit avant cela ».
La note [1] de la lettre latine 323 (datée du 27 novembre 1664) donne la liste des ouvrages que Johann Michael Dilherr avait fait parvenir à Guy Patin, par l’intermédiaire de Johann Georg Volckamer. Le dernier traité alors publié de Dilherr n’y figure pas, mais mérite une mention car il illustre l’érudition philologique de ce théologiquen protestant :Eclogæ sacræ Novi Testamenti Syriacæ, Græcæ, Latinæ. Cum notis et observationibus ita explicatæ, ut, præter rerum non inutilem cognitionem, adhibitis Grammaticæ Syriacæ rudimentis, antehac excusis, Attentus Lector Linguam Syriacam proprio Marte possit addiscere, adduntur Indices locupletissimi et Manuale Lexici Syriaci…[Églogues {a} sacrées syriaques, grecques, latines du Nouveau Testament. Elles son si bien expliquées, avec des notes et des observations, qu’outre la connaissance utile de faits, un lecteur attentif, grâce aux rudiments de la grammaire syriaque, précédemment imprimés, qui y sont présentés, peut sans autre aide y apprendre la langue syriaque ; avec de très riches index et un lexique du syriaque…] {b}
- Il ne s’agit pas de poésies pastorales, mais d’un recueil de citations syriaques tirées du Nouveau Testament, traduites en latin et en grec, dont le vocabulaire et la grammaire sont commentés en latin.
- Iéna, Joh. Jac. Neuenhahn, 1662, in‑12 de 503 pages.
