« pour écarter et éliminer les restes de la maladie qui l’a tourmenté jusqu’ici. Et ce lieu même, qui est non seulement suspect, mais encore dangereux, me pousse à vous fournir ce conseil. C’est en effet ce genre de leiux qui redoutent l’édile, {a} et où l’air lui-même est tout à fait pernicieux pour les convalescents et les jeunes hommes. »

---

1. Un lieu qui redoute l’édile (magistrat chargé de faire respecter l’ordre public à Rome) est à tenir ici pour un endroit malfamé, comme les cabarets et les bordels du quartier latin.

---