« Peu de gens jouent de belle façon le drame de la vie jusqu’à son terme ; beaucoup, après avoir assez bien mené les premières parties de leur existence, s’effondrent au dernier acte, tels des acteurs à bout de souffle » ; imitation de Cicéron sur Caton l’Ancien (De la Vieillesse, chapitre xvii, § 64) :

Quibus qui splendide usi sunt, ei mihi videntur fabulam ætatis peregisse nec tamquam inexercitati histriones in extremo actu corruisse.

[Ceux qui ont vécu splendidement me semblent avoir joué le drame de leur existence jusqu’à son terme, et ne pas s’être effondrés au dernier acte, tels des acteurs à bout de souffle].