Annuente atque favente Ter Optimo Maximo, consentiente atque jubente. illustri atque gatiosissima Facultate Medica in inclyta hac ad Salam Academia disputationem hanc inauguralem de Partu difficili præside Viro nobilissimo excellentissimo et experientissimo Dn Guernero Rolfincio P. et M.D. celeberrimo Chimiæ ac Praxeos P.P. meritissimo Academiæ Seniore gravissimo et Facultatis Medicæ Decano spectatissimo Dn Præceptore atque Promotore æviternum colendo pro Licentia summos honores et privilegia consequendi ad diem […] Septembris anni m dc lxiv horis pro- et pomeridianis. Ventilandam dabit Alhardus Hermannus Cummius Hannoveranus. {a}

[Avec la permission et la faveur de Dieu, triple, très bon et très grand, et avec le consentement et l’ordre de l’illustre et très favorable Faculté de médecine en cette célèbre Université d’Iéna, pour obtenir sa licence et jouir des honneurs et privilèges qui en découlent, Alhardus Hermannus Cummius, natif de Hanovre, donnera à disputer, le (…) {b} septembre 1664, aux heures précédant et suivant midi, cette thèse inaugurale sur l’Accouchement difficile, sous la présidence de l’excellent M. Werner Rolfinck, très digne et expérimenté docteur en philosophie et médecine, très méritant professeur public de chimie et de pratique, très influent ancien de l’Université et remarquable doyen de la Faculté de médecine, son précepteur et promoteur qu’il doit éternellement honorer]. {c}

---

1. J’ai rétabli une ponctuation convetionnelle dans ce titre dont tous les mots sont séparés par des points.

2. Quantième du mois laissé en blanc.

3. Iéna, Samuel Krebs, 1664, in‑4^o de 88 pages, divisées en 41 chapitres.

---