« les grives qui cherchent à attraper le ver mis en appât dans ce filet seront joliment attrapées » : phrase de la Præfatiuncula in disputationem de Ridiculis, quæ est apud Ciceronem in lib. ij. de Oratore [Petite préface sur la discussion des Ridicules qui est dans Cicéron, au livre ii de l’Orateur] dans les Ioannis Passeratii Eloquentiæ Professoris et Interpretis Regij Orationes et Præfationes [Discours et préfaces de Jean Passerat (v. note [2], lettre 21), professeur et interprète royal d’éloquence] (Paris, David Douceur, 1606, in‑8^o, page 149). Il s’agit d’un emprunt à Plaute (Bacchides, acte iv, scène 7, vers 22‑23) :

Nunc ab transenna hic turdus lumbricum petit
Pendebit hodie pulcre, ita intendi tenus.

[Maintenant la grive veut attraper le ver qui se trouve dans le filet. Le piège est si bien tendu que mon oiseau y sera pris aujourd’hui].