Reprise d’une citation franco-latine déjà employée dans la lettre à Charles Spon du 1er novembre 1652, {a} sur les livres des jésuites contre les jansénistes (v. sa note [17]) :
« La Société est en possession de faire beaucoup de livres : nuls bons, quelques médiocres et fort grande quantité de mauvais, Ægyptus homerica, pauca bona, mala multa. » {b}
- Cette lettre n’a jamais été imprimée avant l’édition des Lettres de Guy Patin à Charles Spon par Laure Jestaz (2006) : sa citation mot pour mot plaide donc solidement pour l’authenticité du texte de Patin introduisant ses ana (ou cahiers).
- « l’Égypte d’Homère, [ce sont] peu de bonnes choses et beaucoup de mauvaises », avec emprunts à Gabriel Naudé et à Martial.
Celui à qui Patin avait confié ses cahiers (v. supra note [a]) a suivi son conseil : il a dû les brûler après les avoir copiés, car l’écriture de l’original aurait dénoncé leur auteur ; nous avons ici une explication plausible, voire certaine de leur disparition.
