Vers composés pour l’occasion, à l’adresse de Guy et Charles Patin, par Reiner von Neuhaus :
« Tant, avec l’aide des Bourbons, vous consacrez de votre temps aux Muses, aux chefs-d’œuvre tirés des maîtres anciens, aux temples dédiés à Minerve, {a} à l’École sacrée des druides {b} et aux pénates des rois. » {c}
- Déesse de la sagesse et des arts (v. note [13], lettre 6), cabinets (musées privés) et bibliothèques étaient ses temples modernes.
- Allégorie de la Faculté de médecine de Paris.
- Allusion plausible au Trésor royal du Louvre dont Louis xiv avait ouvert les coffres à Charles Patin pour l’aider dans ses recherches numismatiques : dans la Rome antique, les pénates étaient des dieux privés, protecteurs des maisons, qu’on figurait par des statues placées dans le lieu le plus secret de la demeure. Ayant pris quelques libertés avec la syntaxe, ma traduction est sujette à caution.
