De Reiner von Neuhaus, le 15 mars 1668
Note [3]

Et malumus ferias a Marte et feralibus, quam faces et flammas : phrase plus difficile à traduire que le reste ; étant donné les doubles sens de Mars (Mars, dieu de la guerre, et mars, le troisième mois de l’année) et de funeralis (funéraire et février), j’ai hésité avec « Aux torches et aux flammes, nous préférons les célébrations qui viendront après mars et février ».

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – De Reiner von Neuhaus, le 15 mars 1668. Note 3

Adresse permanente : //www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=9086&cln=3

(Consulté le 05.12.2021)

Licence Creative Commons