À Charles Spon, le 18 janvier 1644
Note [32]

Lucius Junius Moderatus Columella (Columelle) est un agronome latin du ier s., connu pour son traité De Re rustica [L’Économie agricole] où se trouvent les vers cités par Patin (livre x, De Cultu hortorum [La Culture des jardins], vers 357‑362) :

At si nulla valet medicina repellere pestem,
Dardaniæ veniant artes nudataque plantas
femina, quæ iustis tum demum operata iuvencæ
legibus obsceno manat pudibunda cruore,
sed resoluta sinus, resoluto mæsta capillo,
ter circum areolas et sæpem ducitur horti
.

[Mais si nulle médecine n’a le pouvoir d’écarter ce fléau, on aura recours aux arts de Dardanus, et on fera tourner trois fois autour de la haie du jardin une femme, les pieds nus, le sein découvert, les cheveux épars en signe de tristesse, dans la période où, soumise aux lois ordinaires de la jeunesse, elle perdra avec pudeur un sang impur].

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Charles Spon, le 18 janvier 1644. Note 32

Adresse permanente : //www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0099&cln=32

(Consulté le 21.10.2019)

Licence Creative Commons