Pline, Histoire naturelle, livre xxii (numéroté xlvi dans Littré Pli, volume 2, page 89) :
Inter ea quæ temere manduntur, et boletos merito posuerim, opimi quidem hos cibi, sed inmenso exemplo in crimen adductos, veneno Tiberio Claudio Principi per hanc occasionem a conjuge Agrippina dato : quo facto illa terris venenum alterum sibique ante omnes, Neronem suum dedit.
« Parmi les plantes qu’il est imprudent de manger, je placerai avec raison les bolets ; {a} aliment sans doute fort agréable, mais décrié depuis que, par un attentat éclatant, Agrippine s’en est servie pour donner du poison à l’empereur Claude, son mari, donnant du même coup, dans la personne de son Néron, un autre poison funeste au monde, funeste à elle-même. » {b}
- Parenthèse de Littré : « oronge et fausse oronge ». Littré DLF définit l’oronge comme un « champignon alimentaire, très arrondi et d’un rouge doré, qui croît surtout dans le midi de la France » (Amanita cæsarea [amanite des Césars] ou coucoune, considérée comme le plus délicieux des comestibles) ; et la fausse oronge, comme « champignon vénéneux (Amanita muscaria [amanite tue-mouche]) ».
- V. note [6], lettre 215, pour le meurtre de l’empereur Claude par son épouse Agrippine, qui permit à son fils, Néron, de régner en l’an 54 de notre ère.
