Cet article se réfère à l’Historia Maior [Grande Histoire] de Matthieu Paris, {a} continuée par son frère en religion, le chroniqueur anglais William de Rishanger, moine bénédictin de Saint-Albans (Hertfordshire), mort après 1312. Elle porte sur l’année 1260, sous le règne du roi Henri iii d’Angleterre (continuation, page 666, deuxième colonne, repères C‑D) :
Eodem tempore apud Theokesbery, quidam Iudæus cecidit in latrinas, sed quia tunc erat Sabbatum, non permisit se extrahi, nisi sequente die Dominica, propter reverentiam sui Sabbati, quamobrem Iudæum contigit mori in fœtore.[Au même temps, à Tewkesbury, {b} un juif tomba dans les latrines ; mais parce que c’était jour de sabbat, il ne s’autorisa pas à se sortir de là, non plus que le lendemain, dimanche, par respect de son sabbat ; il advint donc que ce juif mourut dans la puanteur].
- Paris, 1644, v. note [2], lettre 59.
- Tewkesbury (entre Gloucester et Birmingham) était le siège d’une abbaye bénédictine fondée au début du viiie s.
Guy Patin connaissait ce livre et aurait pu trouver plaisir à conter cette méchante raillerie sur le sabbat.
