Pour faire le fin esprit, Guy Patin jonglait doublement avec le latin : en recourant à un impératif passif fort peu courant (dicta sunto), {a} et en jouant sur les verbes ridere (rire) et rodere (mordre) ; mais sans point d’exclamation et en laissant au lecteur le soin de débrouiller son exacte pensée car il ne riait guère, étant donné que la suite cherche à démontrer que sa version des faits {b} est la bonne.

---

1. La notule {a} de la note [45] infra explique la servilité de cette facétie.

2. Ou plus exactement celle de Jean de Renou, v. la susdite note [45] infra.

---