[Dictionnaire médical grec-latin de Bartholomæus Castellus, natif de Messine. Tiré d’Hippocrate et de Galien. Fruit du labeur et de la gloire].
- Au début du livre, Bartolomeo Castelli, mort en 1607, se présente comme : « théologien, philosophe et médecin de Messine, et professeur public de pratique médicale en l’École [Gymnasium] publique de Messine » (traduit du latin). Il a aussi publié une autre ambitieuse compilation didactique :
Totius Artis Medicæ, Methodo divisiva Compendium, et Synopsis ; in qua quicquid ab Hippoc. Galeno, Avicenna, cæterisque summæ autoritatis doctoribus, ad eandem Artem scriptum est, mira dexteritate, facilitate, et studio, acervatim contextitur, in gratiam eorum omnium, qui nunc primum, eiusdem artis Studio initiantur, et brevi temporis curriculo, eam se consequuturos, exoptant.[Abrégé et Synopsis de l’Art complet de la médecine, classé avec méthode : tout ce qu’Hippocrate, Galien, Avicenne et les autres savants de très haute autorité ont écrit sur ledit Art est sommairement réuni avec une dextérité, une aisance et un soin admirables ; au profit de tous ceux qui s’initient pour la première fois à son étude, et souhaitent vivement y progresser en peu de temps]. {i}
- Messine, 1597, Petrus Brea, in‑4o de 115 pages, sous la forme de 121 tableaux synoptiques suivis d’un court index ; plusieurs fois réédité.
- Ibid. et id. 1598, in‑8o de 434 pages, suivies d’un lexique des principaux vocables arabes employés en médecine, avec leur traduction grecque et latine. Dans le Lexicon, les mots grecs sont translittérés en latin, et les définitions sont succinctement référencées, ce qui le rend moins précieux que le « Lexique hippocratique » (et galénique) d’Anuce Foës (Francfort, 1588, v. note [23], lettre 7) ; mais ces défauts ont été corrigés dans les nombreuses rééditions ultérieures, parues jusqu’en 1746.
