Guy Patin brodait ici à contresens sur les paroles d’Alkinoos à Ulysse, racontant ses aventures aux Phéaciens dans le chant xi de L’Odyssée d’Homère (vers 363 et suivants, traduction de Mario Meunier) :

« En te voyant, Ulysse, nous ne pouvons supposer que tu sois un de ces imposteurs, un de ces charlatans, tels que ces vagabonds que la terre noire en si grand nombre nourrit de tous côtés, artisans de mensonges dont on ne voit jamais la fausseté. Le charme évident de tes dires s’unit au fond de toi à la noblesse d’âme. »