Sancti Patris nostri Ioannis Chrysostomi Archiepiscopi Constantinopolitani… Homiliæ lxxxvii. Nunc primum Græce et Latine coniunctim editæ : Ex Bibliotheca Henrici iv. Christianissimi Regis Francorum et Navarræ, impensa et liberalitate Revendissimorum Episcoporum et Cleri universi Franciæ Regni. Tomus primus. Fronto Ducæus Burdegalensis, Societatis Iesu Theologus, variantes lectiones ex Mnss. Cod. erutas selegit, veterem interpretationem editarum olim homiliarum recensuit, aliarum novam edidit, utramque Notis illustravit.

[Quatre-vingt-sept Homélies… de notre saint Père Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople. {a} Publiées pour la première fois en grec et en latin : tirés de la Bibliothèque de Henti iv, roi très-chrétien de France et de Navarre, aux dépens et par la libéralité des révérendissimes évêques et de l’Assemblée du Clergé du royaume de France. Premier tome. Fronton du Duc, {b} natif de Bourgogne, théologien de la Compagnie de Jésus, a choisi divers commentaires dans les textes manuscrits, a recensé l’ancienne traduction des homélies qui ont jadis été publiées, en a mis au jour une nouvelle des autres, et les a toutes deux éclairées de notes]. {c}

---

1. Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople au iv^e s., est saint et docteur de l’Église catholique.

2. V. note [4], lettre 669.

3. Paris, Sébastien Cramoisy et Antoine Estienne, 1621, premier des 6 tomes in‑f^o qui composent les Opera omnia [Œuvres complètes]).

   Érasme avait précédemment publié une édition latine (non bilingue) des Divi Joannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani Opera, quatenus in hunc diem latio donata noscuntur, omnia… [Toutes les œuvres de saint Jean Chrysostome qu’on connaît à ce jour…] (Paris, Claude Chevallon, 1536, 5 tomes in‑f^o).

---