Francisci Baconis de Verulamio, Vice-Comitis Sancti Albani, De dignitate et augmentis scientiarum libri ix. Ad Regem suum. Editio nova, cum Indice Rerum ac Verborum locupletissimo.
[Neuf livres de Francis Bacon de Verulam, {a} vicomte de Saint-Alban, sur les progrès et la promotion des savoirs. À l’intention de son roi. {b} Nouvelle édition, avec un très riche index des matières et des mots]. {c}
- V. note [21], lettre 352.
- Le roi Jacques ier de Grande-Bretagne, mort en 1625.
- Leyde, Franciscus Moyardus et Adrianus Wijngaerde, 1645, in‑12 de 749 pages ; première édition à Londres, 1623.
Medicina igitur (uti perspeximus) adhuc taliter comparata est, ut fuerit magis ostentata, quam elaborata : etiam magis elaborata, quam amplificata, cum labores in eam insumpti, potius in circulo, quam in progressu se exercuerint. Plurima enim in ea video a Scriptoribus iterata, addita pauca.
[La médecine est une science qui a été (comme nous avons dit) plus professée que travaillée, et encore plus travaillée qu’avancée ; le travail s’y est plutôt fait en tournant en rond qu’en progressant, car je vois en ceux qui en écrivent force répétitions, mais peu d’additions].
