« Cet illustre, cet extraordinaire client reste assis près du prétoire royal jusqu’à ce qu’il plaise à un tyran d’Autriche de s’éveiller » ; adaptation de Juvénal (Satire x, vers 159‑162) :

O gloria, vincitur idem
nempe et in exilium præceps fugit atque ibi magnus
mirandusque cliens sedet ad prætoria regis,
donec Bithyno libeat vigilare tyranno.

[Ô gloire ! le voilà vaincu, ce même Hannibal, il fuit précipitamment en exil ; et là, cet illustre, cet extraordinaire client reste assis près du prétoire royal jusqu’à ce qu’il plaise à un tyran de Bithynie de s’éveiller].