Bayle a commenté cette anecdote dans sa note E sur Mainus. Elle est contée dans le livre 2, chapitre cxxvii (page 283), des :

Guidi Panziroli Regiensis I.U.C. Præstantissimi, et in celeberrimo Patavino Gymnasio Iuris interpretis primarii. De Claris Legum Interpretibus. Libri quatuor. Octavii Panziroli auctoris ex fratre nepotis, Cathedralis Ecclesiæ Regii Canonici Opera, ac summa diligentia in Lucem Editi… Cum duplici Indice, uno Capitum, altero rerum præcipuarum copiosissimo.

[Quatre livres de Guidus Panzirolus, très éminent gradué en l’un et l’autre droits, {a} et premier professeur de droit en la fort célèbre Université de Padoue, sur les brillants Interprètes des lois. Publiés par l’œuvre et extrême diligence d’Ottavio Panciroli, neveu de l’auteur et chanoine de Reggio {b}… Avec deux index, l’un des chapitres et l’autre, très copieux, des principales matières]. {b}

Die dicta, Iason aurea veste indutus Regem ad gymnasium deduxit. Ubi eo ventum est, Rex eum, velut Præceptorem, præire iussit, quod eo in loco profitentibus Regiam potestatem inferiorem esse diceret. Comitati Ludovicum fuerant quinque cardinales, et centum proceres, qui cum alijs Subsellia implevere, Iason equestrem dignitatem ob spectatam in prælio virtutem a Principe collatam adversus aliorum sententiam ad liberos transire sustinuit ; descendentem e cathedra Rex amplexus Piopera castello Regia liberalitate donatum dimisit ; in domestico vero colloquio ab eodem interrogatus Iason, cur nunquam uxorem duxisset, Ut tua, inquit, amplissime Rex, opera Iulius Pontifex me ad pupureum Galerum promovere possit. Hoc responso animi quidem secretum ostendit, sed nunquam voti compos factus est.

[Un certain jour, Jason, revêtu d’une robe d’or, mena le roi aux Écoles. Quand ils y furent arrivés, le souverain lui ordonna d’entrer le premier, comme professeur, disant qu’en ce lieu le roi est moins puissant que ceux qui enseignent. {d} Louis était accompagné de cinq cardinaux et de cent seigneurs qui, avec diverses gens, remplirent les bancs. Contre l’avis d’autres juristes, Jason soutint que le titre de noblesse est transmissible aux enfants, parce que conféré par le prince en récompense du courage montré au combat. Quand il descendit de la chaire, le roi l’embrassa et lui donna congé en lui faisant généreusement don du château de Regia. Dans un entretien privé, le roi demanda à Jason pourquoi il n’était pas marié : « C’est, répondit-il, pour que, par l’entremise de Votre Majesté, le pape Jules {e} me puisse coiffer du bonnet pourpre. » Cette réponse dévoilait certes son secret espoir, mais ce vœu ne s’est jamais réalisé].

---

1. Guido Panciroli (1523-1599), docteur en droit civil et canonique.

2. En Lombardie.

3. Venise, Marcus Antonius Brogiollus, 1637, in‑4^o de 509 pages.

4. Cette déférence de Louis xii envers le Corps académique devait compter dans l’admiration que Guy Patin vouait à ce roi (v. note [17], lettre 117).

5. Le pape Jules ii a régné de 1503 à 1513.

---

Cet article du Patiniana imprimé raccourcit beaucoup celui du manuscrit de Vienne (pages 141‑142) :

« Jason Mainus, Milanais, était un grand jurisconsulte cui, ut ipse in gentilitiis insignibus præscribere solebat, virtuti Fortuna comes non defuit. {a} Il était bâtard. Il fut misérable et fort débauché en sa jeunesse. Enfin, s’étant remis dans le bon chemin, il étudia si bien qu’il enseigna le droit à Padoue et à Pavie. Consultoribus precio gravis videri poterat, nisi pecuniam [acceptam], si causa decidissent, liberali pactione se continuo redditurum profiteretur. Me audiente interrogatus a Ludovico xii. Gallorum rege, cur nunquam duxisset uxorem : Ut te commendante, inquit, Julius pontifex ad purpureum galerum gestandum me habilem sciat, etc. Vide P. Jovium in Elogiis doctorum virorum. {b} Louis xii le fut entendre faire sa leçon de droit. Jason pour flatter le roi voulut prouver que omnia sunt principis non solum imperio, sed etiam dominio. {c} D’autres flatteurs en entretenaient le roi à son dîner, mais le roi leur ferma la bouche à tous en disant : Jason en a menti, omnia sunt principis imperio sed non dominio. {d}

“ Je hais ces mots de puissance absolue,
De plein pouvoir, de propre mouvement, etc. ” {e}

Jason Mainus mourut à Pavie fort vieux et fort riche l’an 1519. Et ejus tumulo sic inscriptum : Jason Mainus Mediolanensis comes et Eques talis qualis ille fuit, hic iacet. » {f}

---

1. « pour qui la Fortune ne manqua pas d’être compagne de la vertu, comme il avait lui-même coutume de l’écrire dans les emblèmes de sa famille » (Paul Jove, v. notule {b} infra).

2. « “ Ses honoraires pouvaient sembler élevés à ceux qui le consultaient, mais il s’engageait, par généreuse convention, à leur rendre incontinent l’argent qu’il avait reçu {i} d’eux s’ils perdaient leur procès. Moi présent, Louis xii, roi de France, lui demanda pourquoi il ne s’était jamais marié : Afin que sur votre recommandation, dit-il, le pape Jules me sache apte à recevoir le bonnet rouge. ” Voyez Paul Jove dans les “ Éloges des savants hommes ” » {ii}
   1. J’ai rétabli le mot acceptam que le manuscrit de Vienne a omis.

   2. Édition de Bâle, 1577 (v. note [27], lettre 925), pages 125‑126, avec portrait de Mainus.

3. « tout appartient non seulement au pouvoir du prince, mais aussi à son domaine. »

4. « tout appartient au pouvoir du prince, mais non pas à son domaine. »

5. Deux premiers vers du quatrain lxxxxiii de Guy Du Faur de Pibrac (v. note [2], lettre 434), page B iii r^o (édition de Paris, Léon Cavellat, 1583, in‑8^o), dont les deux derniers sont :

« Aux saints décrets ils ont premièrement,
Puis à nos lois, la puissance tollue [ôtée]. »

6. « Et on a mis cette inscription sur son tombeau : “ Ci-gît, tel qu’il fut, Jason Mainus, comte et chevalier milanais. ” »

---