« ce suc de calmar ne doit pas affecter les hommes de bien » ; Horace (Satires, livre i vers 100‑105) :

Hic nigræ succus lolliginis, hæc est
ærugo mera ; quod vitium procul afore chartis,
atque animo prius, ut siquid promittere de me
possum aliud vere, promitto liberius si
dixero quid, si forte iocosius, hoc mihi iuris
cum venia dabis.

[Ceci est du noir suc de calmar, une rouille pure. C’est un vice qui sera toujours écarté de mes écrits et de mon esprit ; je le promets, si je puis promettre quelque chose qui dépende de moi. Si je parle trop librement, si parfois je plaisante outre mesure, il faut m’en donner le droit, me le pardonner].