« et il a déjà sorti la tête du très épais nuage de la maladie. »
Cette expression peu banale se lit sous la plume d’Erycius Puteanus, {a} au début de la lettre xl (page 43) de son Epistolarum selectarum apparatus miscellaneus et novus ; in quo officia familiaria, negotia, studia. Centuria tertia : {b}
E densissima morbi nube caput erigo, Illustrissime et Reverendissime Domine, et caligantes adhuc oculos in tua audeo Purpura recreare. Hei mihi, quam gravis nunc etiam languor sit, nisi hoc solario fruar ! ac nuper quidem totum me humanissimus ille complexus tuus exhilaravit, cum ad Sacra profecturo Comitia tristissimum vale dicerem, meque devoverem.[Illustrissime et révérendissime Monsieur, {c}
Je sors la tête du très épais nuage de la maladie, et ose ranimer mon regard encore brouillé en le tournant vers votre pourpre. Pauvre de moi ! ma langueur serait plus pesante encore si je ne bénéficiais de ce cadran solaire, car votre si chaleureuse accolade m’a tout entier réjoui quand, il y a peu, je me rendis à l’Assemblée du clergé pour vous dire très tristement adieu et recevoir votre bénédiction].
- V. note [19], lettre 605.
- « Recueil nouveau et varié de lettres choisies, à propos des devoirs domestiques, des affaires, des études. Troisième centurie » (Amsterdam, Jodocus Janssonius, 1646, in‑12).
- Datée du 1er octobre 1623, la lettre est adressée à Bruxelles, au cardinal Alfonso Cueva-Benavides y Mendoza-Carrillo, conseiller d’Isabelle Claire Eugénie d’Autriche, gouverneur des Pays-Bas.
V. note [7], lettre latine 103, pour la grave maladie (probable typhus) que Louis xiv avait contractée à Mardyck, et dont la France entière suivait les heureux progrès.
