Comme dans la précédente lettre latine (6 janvier 1666, v. sa note [3]), j’ai traduit le propos de Guy Patin au conditionnel (mais sans tordre sa syntaxe qui, cette fois, n’utilise pas de verbe), considérant qu’il entendait brocarder les euphémismes diagnostiques dont se servaient les médecins de la cour.

Hippocrate, Galien et leurs disciples établissaient un lien entre les cancers et l’atrabile (mélancolie) : v. note [6], lettre latine 354, pour le nom de « tumeur atrabilaire » (atrabilarius tumor) que Patin a donné au cancer mammaire d’Anne d’Autriche.