Cet article reprend en partie, avec quelques modifications, les passages de quatre lettres que Guy Patin a écrites à Charles Spon :

1. le 8 octobre 1656 (premier paragraphe, v. ses notes [2]‑[4]), mais un compliment sur le talent constant de Sénèque a remplacé la citation du chœur des Troyennes où il nie l’immortalité de l’âme (v. supra note [30]) ;

2. le 2 juin 1657 (dernier paragraphe, v. ses notes [5]‑[8]), avec un complément où Patin compare les historiens infidèles aux auteurs de romans (genre littéraire que Patin méprisait et prétendait ne jamais lire) ;

3. le 10 août 1657 (8^e paragraphe daté du 6 août, v. sa note [29]), avec un développement différent ;

4. le 6 novembre 1658 (3^e paragraphe, v. sa note [7]). J’ai corrigé le latin fautif de l’épitaphe transcrite dans L’Esprit de Guy Patin, qui se traduit par : « Il a su la grammaire, qu’il enseigna pendant nombre d’années, et cependant, il ne put décliner le tombeau ». Le commentaire qu’on en lit ici ne figure pas dans les éditions imprimées de la lettre (dont le manuscrit est perdu).