Ballotter « se dit quand des joueurs de paume ne font que se renvoyer la balle l’un à l’autre et ne jouent point partie. En ce sens on dit figurément ballotter quelqu’un, pour dire le renvoyer de l’un à l’autre sans vouloir rien conclure en sa faveur » (Furetière).

C’était une nouvelle allusion à l’interminable édition (alors confiée au libraire lyonnais Pierre Rigaud) des Chrestomathies de Caspar Hofmann pour laquelle Guy Patin avait recueilli en 1648 trois traités manuscrits inédits (v. note [1], lettre 274).