Le plus bel endroit « se dit figurément des choses incorporelles, pour signifier le côté le plus beau, le plus brillant » (Furetière) : la faveur de l’empereur Auguste pour Virgile ne pouvait se comparer à tous les honneurs dont Charles Patin avait orné la gloire d’Homère.
Plaisamment, mais sans doute hors de propos, Pic (Introduction, page l, note 1) a pimenté d’une anecdote son commentaire sur ce passage :
« Le père Rapin {a} dissertant sur le tu et le toi d’usage en poésie, disait qu’on ne s’en servait pas en prose, même dans le commerce de l’amour. À quoi Bussy-Rabutin {b} répliqua “ En amour, mon Révérend Père, on tutoie souvent sa maîtresse ; mais vous n’êtes pas obligé de savoir cela ” (Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, Madame Roland). » {c}
- Le jésuite René Rapin, v. note [8], lettre 825.
- V. note [9], lettre 822.
- Paris, 1867, tome huitième, pages 235‑236 (avec quelques menues simplifications de la syntaxe).
