Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. Autres écrits : Consultations et mémorandums (<span class="ptmaj">ms BIU Santé </span> 2007) : 16, note 6.

Autres écrits : Consultations et mémorandums (ms BIU Santé 2007) : 16, note 6.

Note [6]

« pire que chien enragé ou serpent » ; Odis cane peius, et angue [Tu hais pire que chien enragé et serprent] est un adage qu’Érasme a commenté (n^o 1863) en citant deux vers d’Horace (Horace, Épîtres, livre i, xvii, vers 30‑31) :

Alter Mileti textam cane peius et angue
vitabit chlamidem.

[L’autre fuira un manteau tissé de Milet, {a} pire que chien enragé ou serpent]

Ville d’Ionie (en Turquie), célèbre pour ses laines et sa pourpre. Horace parlait de l’homme vertueux qui aime mieux mourir de froid que courtiser pour obtenir un beau manteau.

Imprimer cette note

Citer cette note