Ce propos de Tibulle (vers 19‑20 de l’élégie citée) peut se traduire plus simplement en :

« Par mes vers, je cherche un facile accès à ma maîtresse.
Allez-vous-en donc, Muses, s’ils ne valent rien ! »

Ici comme ailleurs, il est difficile de se convaincre que ces galanteries futiles émanent bel et bien de l’esprit de Guy Patin.