« Liqueur » est ici à prendre dans le sens de liquide. La dysenterie de Jacques Mentel (v. note [6], lettre 14) est qualifiée de « sote » dans Bulderen et de « sotte » dans Reveillé-Parise : j’ai corrigé cette évidente erreur de transcription en optant pour « forte ».