De Jan van Beverwijk, le 30 juillet 1640
Note [8]

« jusqu’au fond, et même jusqu’au tréfonds » ; emprunt probable au Mostellaria [Le Revenant] de Plaute (acte v, scène 1, vers 62‑63) :

Nam omnia malefacta vostra repperi radicitus :
Non radicitus quidem Hercle, verum etiam eradicitus
.

[C’est que je connais vos méfaits jusqu’au fond ; quand je dis jusqu’au fond, non, c’est même jusqu’au tréfonds].

Imprimer cette note
Citer cette note

x Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – De Jan van Beverwijk, le 30 juillet 1640. Note 8

Adresse permanente : //www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=9061&cln=8

(Consulté le 12.05.2021)

Licence Creative Commons