Orthographe fautive du mot vésicule en latin dans le manuscrit : cisti pour cysti ; v. infra note [17].

Le méat cholédoque est le nom qu’on donnait alors à l’ampoule hépatopancréatique de Vater, qui est le confluent des canaux biliaires (cholédoques, v. note [16], lettre 391) et pancréatique (canal dit de Wirsung, v. note [1] de la biographie de Moritz Hoffmann) dans le duodénum (premier segment de l’intestin grêle).