Monsieur, [a][1][2]

J’ai reçu en un mois deux des vôtres que je tiens très chères, aussi bien que les précédentes ; la première desquelles m’a appris mille belles choses touchant les difficultés que je vous avais proposées, et la seconde m’a fait connaître que vous aviez reçu le petit présent que je vous avais envoyé, qui ne méritait pas que vous missiez la main à la plume pour m’en remercier de la façon que vous faites. Je souhaiterais avoir eu quelque chose plus digne de vous, je vous l’aurais offert de tout mon cœur, je veux dire avec la même affection que je vous ai présenté ce peu de vin que je souhaite avec passion que vous trouviez aussi bon à Paris qu’il était quand il sortit de Beaune. [1][3] Je vous remercie de tant d’affection que vous me témoignez dans toutes vos lettres et que je n’ai jamais méritée ; tout le monde en ces quartiers m’estime heureux de posséder un si grand bien, et c’est ce que j’estime le plus au monde et que je vous prie toujours de me conserver. C’est dans cette espérance que je prends la liberté de continuer toujours mes importunités en vous faisant de nouvelles demandes, dont la première sera qui a le mieux écrit de morsu canis rabidi [2][4] et s’il est vrai que le bain dans la mer [5] guérisse assurément ceux qui sont dans l’hydrophobie ? Depuis quelque temps on ne parle d’autre chose en ce pays que de morsures de chien enragé et c’est ce qui a donné occasion à cette question.

La seconde sera de lepra, savoir qui a écrit le mieux de la lèpre, [6] et qui a le mieux donné à connaître quand elle était confirmée et quand il fallait séquestrer les lépreux de la société des hommes. L’on est assez souvent commis en ces quartiers par les maire et échevins [7] à visiter et faire rapport des personnes qui sont soupçonnées par le peuple d’être lépreuses. C’est pourquoi cette matière nous doit être assez connue. Nous avons environ à 200 pas de Beaune une maladrerie qui a été bâtie il y a fort longtemps pour loger les lépreux, et dans laquelle j’en ai vu quatre ou cinq qui ont tous très peu vécu. [3][8] Il n’y en a pas présentement. Il y en a qui ont écrit que pisces recenter expiscati lepram iudicant, [4] je ne sais s‘il est vrai.

Ma femme vous fait ses très humbles baisemains, et à M^lle Patin. Elle vous remercie de votre bon souvenir et dans l’envie qu’elle a que vous n’oubliiez pas son nom, elle m’a prié de vous mander que son nom était Marguerite et non pas Louise ; pour le surnom, vous l’écrivez fort bien. [9] Je sais bien que je vous ai écrit qu’elle fit il y a environ 18 mois un enfant au huitième < mois >, qui ne vécut que trois ou quatre heures ; mais je crois ne vous avoir pas mandé que sept mois après, étant devenue grosse d’un second, elle ne le porta que cinq mois, au bout desquels elle le mit au monde au 27^e < jour > d’une fièvre continue [10] qui la traita si rudement que nous ne la crûmes jamais assurée et hors de péril qu’après ce 27^e et par conséquent, cet accouchement ; et ce qui fut le plus remarquable dans cette maladie, c’est que dès le 3^e ou 4^e jour de cette fièvre, qui était au commencement du 5^e mois de la grossesse, les seins lui devinrent prodigieusement gros et durs, fort remplis de lait blanc et épais, et lui faisaient d’effroyables douleurs avec très grande chaleur qu’elle y sentait, tant à cause de la fièvre que de ses seins, desquels nous désirions faire évader le lait. Nous lui fîmes tirer [11] à diverses fois 18 poêlettes de sang, [12] chaque poêlette de trois onces, et n’osant pas, à cause de son enfant, la faire tirer par les petits chiens ou par quelque petit enfant, nous y appliquions des cataplasmes [13] qui avaient tous vertu de résoudre ; ce qu’ils firent si bien qu’il ne fut pas besoin d’en venir à percer cela avec la lancette. [14] Toutes ces saignées, qui furent toutes des bras, n’empêchèrent pas que l’enfant ne tombât comme je vous ai dit, et la mère étant soulagée et déchargée de ce fardeau, commença tout aussitôt à se mieux porter et fut guérie après une saignée qui lui fut faite au pied peu de temps après l’accouchement. Depuis ce temps-là, qui fut sur la fin du mois de mai dernier, elle n’est point devenue grosse. Timeo ne illi abortus fiat familiaris et δυσθεραπευτος, [5] mais je crois qu’on le pourra éviter quand elle sera grosse par les saignées des bras que l’on fera en temps et lieu, qui serviront aussi pour empêcher quelque fièvre continue, y joignant quelque légère purgation [15] de la façon que vous l’avez prescrite dans votre pénultième ; mais c’est assez parler de abortu, [6] duquel je lus hier votre belle thèse, An mulieri periculose laboranti abortus ? [7][16]

Je vous prie de vous souvenir toujours de moi touchant le cahier de vos écrits que je serai ravi de voir. [8][17]

Quelle maladie est-ce que gemursa ? Et variolæ in pueris suntne semper a reliquiis menstrui sanguinis impuri in utero hausti ? [9][18][19] Quelles maladies pourraient arriver aux enfants si, incontinent après leur naissance, ils ne rendaient cet excrément noir qui est appelé μηκωνιον papaverculum ? [10][20] Pour la fièvre quarte, [21] obligez-moi, s’il vous plaît, de m’apprendre comme vous avez accoutumé de la traiter et lesquels sont le mieux : ceux qui y saignent et purgent la veille de l’accès, ou bien ceux qui disent novercante die, dum motitat humor extra focum, emungendum esse catharticis ? [11][22] Et en passant, ce qu’il vous semble de la section de la salvatelle [23] en cette maladie. [12] Je vous prie d’excuser la liberté que je prends de vous demander tant de choses à la fois. Je vous remercie fort de vos curieuses nouvelles, comme aussi des particularités que vous m’avez apprises du livre des Préadamites et de son auteur. [24][25] Après avoir salué mademoiselle votre femme et tous Messieurs vos fils, et vous avoir présenté les baisemains de mon père et de mon frère, je demeurerai avec votre permission, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur et écolier,

H. De Salins puîné.

À Beaune, le 16 décembre 1656.

M. le porteur de la présente est un de nos parents, fort honnête homme, nommé M. de La Mare, [26] des meilleures familles de cette ville, [13] qui a fort bien étudié et qui a désiré avoir votre connaissance qui lui sera fort avantageuse.