Chapitre l et antépénultième de la Vie de Phocion (v. note [4], lettre 500) dans Les Vies des hommes illustres de Plutarque (traduction de Jacques Amyot, v. note [9], lettre 101) :
« Quand ils furent en la prison, Thudippe, voyant la ciguë que l’on leur broyait pour leur faire boire, se prit à lamenter et à se tourmenter désespérément, disant qu’on le faisait à grand tort mourir quant et {a} Phocion : “ Comment, lui répondit Phocion, et ne le prends-tu pas à grand réconfort, que l’on te fait mourir avec moi ? ” Et comme quelqu’un des assistants lui demanda s’il voulait mander aucune chose à son fils Phocius : “ Oui certes, dit-il, c’est qu’il ne cherche jamais à venger le tort que me font les Athéniens. ” Adonc Nicoclès, qui était le plus fidèle de ses amis, le pria de lui permettre qu’il bût le poison premier que lui. Phocion lui répondit : “ Tu me fais une requête qui m’est bien douloureuse et bien griève, Nicoclès ; mais parce que jamais en ma vie je ne te refusai rien, encore te concédé-je, maintenant à ma mort, ce que tu me demandes. ” Quand tous les autres eurent bu, il se trouva qu’il n’y avait plus de ciguë, et dit le bourreau qu’il n’en broierait plus d’autre si on ne lui baillait douze drachmes d’argent, pour ce qu’autant lui en coûtait la livre ; de sorte que l’on demeura longtemps en cet état, jusques à ce que Phocion même, appelant l’un de ses amis, lui pria de bailler à ce bourreau ce peu d’argent qu’il demandait, puisque l’on ne peut pas seulement mourir à Athènes pour néant, sans qu’il coûte de l’argent. »
- Avec.
