Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. Autres écrits : Une thèse quodlibétaire de Guy Patin : « L’homme n’est que maladie

Autres écrits : Une thèse quodlibétaire de Guy Patin : « L’homme n’est que maladie » (1643), note 49.

Note [49]

À force d’emprunter et d’endimancher son latin, Guy Patin devient difficile à suivre : on a laborieusement traduit sa phrase sur les vers utérins, sans certitude de l’avoir bien comprise.

Solstitialis herba est le nom que Pline (Histoire naturelle, livre xxvi, chapitre xiv ; Littré Pli, volume 2, pages 200) a donné au condurdum, qui pourrait être la saponaire, employée dans le traitement des scrofules (écrouelles).

Gemis, ploras, et hoc ipsum flere, nascentis est [Tu gémis, tu te lamentes ; pleurer est le propre du nouveau-né] vient de Sénèque le Jeune (Lettres à Lucilius, épître cii).

Imprimer cette note

Citer cette note