« leurs crêtes s’affaisseraient. »

Tollere cristas [Dresser les crêtes] (ici inversé en demittere cristas) est un adage latin qu’Érasme a commenté (n^o 769) :

Translatum ab avibus cristatis, in quibus cristæ erectories alacritatis atque animorum indicia sunt.

[Cela vient des oiseaux à crête, dont l’érection est une marque d’excitation et de pugnacité].