La date républicaine correspond au 2 septembre 1796 du calendrier grégorien. Je félicite, admire et remercie Marie-France Claerebout, relectrice de notre édition, pour être parvenue à déchiffrer et développer l’abréviation « R[épublique] fr[ançaise] une [et] ind[ivisible] ».