Ambrogio Bertrandi (Ambrosius Bertrandus ; Turin 1723-ibid. 1765), anatomiste piémontais, professeur de chirurgie à Turin : Dissertationes anatomicæ. De Hepate, et Oculo [Essais anatomiques. Du foie et de l’œil] (Turin, Philippus Antonius Campana, 1748, in‑4o). Le passage cité par Pierre Suë se trouve dans la note e de la page 12, à propos des veines de la rate :
Rarissime ipsi trunco splenico majori vasa brevia adjunguntur, quemadmodum non satis bene designant plures Anatomicorum icones, numero autem sunt minus constanti, modo enim 2., aut 3. interdum plures observantur, et cum jam a ventriculo irrepserint, ramusculis intermediis, anastomoses invicem per sæpe ineunt, ubi varices non raro vidimus in Lienosis, tum ipsis aliquando, etiam nonnulli rami adjungantur a succenturiatis, exiguis globulis, colore, atque structura parvos emulantibus Lienes, qui in interiori lienis facie circum eiusdem sulcum per sæpe occurrunt.
[Au tronc splénique principal s’adjoignent très rarement des vaisseaux courts, mais plusieurs planches d’anatomie ne le montrent pas assez bien. Leur nombre est toutefois variable : on en observe deux ou trois, voire plus. Comme ils se sont insinués depuis l’estomac, leurs anastomoses y retournent très souvent par de petits rameaux intermédiaires. Il n’est pas rare d’y voir des dilatations variqueuses chez les rateleux. {a} Il arrive aussi parfois, chez ces mêmes malades, que s’adjoignent quelques rameaux venant de lobules accessoires, {b} de faible volume, qui ressemblent, par leur couleur et leur structure, à de petites rates. Ils siègent le plus souvent sur la face interne de la rate, autour de son hile].
- Malades de la rate. Le réseau veineux particulier auquel on donne le nom de « système porte » (dont dépend la rate) draine le sang des principaux viscères abdominaux vers le foie. Les varices sont une conséquence de l’hypertension dite portale ; elle s’observe principalement dans la cirrhose (sclérose hépatique), qui est ainsi l’une des causes de la splénomégalie (augmentation du volume de la rate).
- Le vocabulaire médical moderne préfère « accessoire » ou « supplémentaire » à « succenturial » (terme attesté par Littré DLF qui dit que les « reins succenturiaux » sont un autre nom des capsules surrénales) pour traduire le mot latin succenturiatus, participe passé du verbe succenturiare, qui signifie primitivement « compléter une centurie de soldats ».
