Ce sont deux références à la centurie ii de la Praxis medica admiranda de Zacutus Lusitanus. {a}

1. Observation xxxviii, pages 209‑210, Corpus sine Hepate inuentum, cuius loco massa carnea admiranda [Corps dans lequel on n’a pas trouvé de foie, car il était remplacé par une remarquable masse charnue] :

   Virgo tympanica ex mensium restrictione diuturnâ, viscerúmque hac de causâ Schirrhosis tumoribus excitatis, oppressa, ita malè habuit, vt præ dextri Hypochondrij pondere, ingenti duritie, ac tumore fatigata vix ambulare posset, quare vitio in vitium mutato, vt sæpè in hoc contumaci morbo euenire solet, resolutis viribus è vita discessit. Dissecto corpore, inuenta est massa carnea in regione Hepatis vsque ad vmbilicum extensa, quæ extracta (dictu mirum, et visu mirabilius) 36. libras ponderabat. Hepar nullo modo inuentum. In substantia internâ massæ, duo magni abscessûs reperti.

   [Une suppression prolongée des règles avait provoqué un tympanisme {b} chez une vierge, qui engendra d’intenses gonflements squirreux des viscères. Cela empira tant qu’apparut une masse extrêmement dure de l’hypocondre droit, dont le poids était si fatigant à porter que la malade ne pouvait presque plus marcher ; et les maux se muant en d’autres maux, comme il arrive ordinairement dans cette sorte de maladie opiniâtre, elle mourut d’épuisement. À l’ouverture du cadavre, la région hépatique était occupée par une masse charnue qui s’étendait vers l’ombilic et qui, une fois extraite, atteignait un poids de 36 livres {c} (ce qui est encore plus admirable à voir qu’à dire). Il n’y avait plus aucune trace du foie et à l’intérieur de la masse, se trouvaient deux grands abcès]. {d}

2. Observation xlv, page 218, Hydropis species rara [Rare sorte d’hydropisie] :

   Vixerat fœmina quædam pauper, pluribus annis de tumore ventris queribunda, quousque ad immensam molem cum summâ corporis tabitudine, et gracilitate distensus est venter. Hæc, mensibus omnino suppressis, erroneâ diætâ semper vsa est. Quare ob virium iacturam exanimis emoritur. Secto cadauero, adstante peritorum Medicorum coronâ, parva aquæ copia educta est. Iecur lapidosum inuentum. Pulmones, ob aquam, quæ Diaphragma penetrârat, dimidiâ ex parte corruptos vidimus. Resecto ventre ad musculos abdominis, inter Peritonæum et intestina, binas vesicas inuenimus, quarum quædam, bouinæ vesicæ vrinariæ (mirum dictu) prægrandis magnitudinem superabat. Iis disruptis, tanta fœtidæ, liuidæque aquæ copia mucoso humori permixta effluxit, vt vas triginta librarum capax adimpleret, quo copioso humore innatus ignis obrutus, est extinctus.

   [Une femme de pauvre condition avait vécu pendant plusieurs années en se plaignant d’un gonflement du ventre, qui s’accentua jusqu’à devenir une énorme masse, accompagnée d’amaigrissement et de cachexie. Ses règles étant aussi supprimées, elle avait toujours recouru à une diète viciée, ses forces s’épuisèrent et elle mourut. À l’ouverture du corps, en présence d’une couronne de médecins fort aguerris, on trouva une petite quantité d’eau dans le ventre et un foie pierreux. En raison de l’eau qui avait traversé le diaphragme, la moitié basse des poumons était corrompue. Ayant incisé l’abdomen jusqu’aux lombes, nous avons découvert, entre le péritoine et les intestins, deux vésicules, dont l’une était extrêmement volumineuse, dépassant la taille d’une vessie de bœuf {e} (ce qui est incroyable). Quand on les eut rompues, il s’en écoula une humeur noirâtre et fétide, en quantité telle qu’elle remplit un récipient de trente livres. La ruine de la chaleur innée par cette abondante humeur a provoqué le décès].

   ---

   1. Lyon, 1637, v. note [9], Lettre de Thomas Bartholin à Johann Daniel Horst (1655).

   2. Distension gazeuse de l’abdomen, qui sonne comme un tambour à la percussion.

   3. Environ 16 kilogrammes.

   4. Frédérique Capron, mon épouse, qui était anatomo-pathologiste, refuse l’hydatidose hépatique (v. note [4], Historia anatomica, chapitre xi) et propose celui de très volumineux fibrome utérin sous-séreux, avec zones de nécrose, et refoulement et écrasement du foie, si on admet que cette « vierge » (virgo) était plutôt une vieille fille qu’une jeune fille.

   5. La capacité d’une vessie de bœuf peut atteindre cinq litres. Un diagnostic possible semble être celui de volumineux kystes ovariens.

   ---