Charles Le Pois (Carolus Piso) de Serosa colluvie, page 415, {a} Observatio cxv, De hydrope à tumoribus viscerum [Hydropisie par gonflements des viscères] :
Certè quisquis demortuorum hydropicorum curiosus attenderit dissectioni (debent autem Medici satagere plurimum ut quantum licet hæc iis detur facultas, quod liber naturæ sit optimus docendus medicinæ magister, ex quo certè, dico verè et seriò, longè plura quàm ex scholis omnibus semper didici) quisquis (inquam) attenderit serio dissectioni hydropicorum, fatebitur unà mecum ultrò tumorem aliquem visceris alterutrius ferè unam esse certè frequentissimam ascitis parentem.[Tout curieux qui aura prêté attention à la dissection des personnes mortes d’hydropisie (et les médecins doivent se donner tout le mal qu’ils peuvent pour se convaincre que le livre de la nature est certainement le meilleur maître qui enseigne leur art, car, pour parler sérieusement et sincèrement, j’y ai toujours plus appris que dans toutes les gloses), quiconque (dis-je) se sera sérieusement intéressé à la dissection des hydropiques, conviendra, comme et plus encore que moi, que tout gonflement d’un des deux viscères {b} engendre très souvent l’ascite, et presque à lui seul]. {c}
- Édition de Leyde, 1650, v. note [3], Historia anatomica, chapitre ii.
- La rate et le foie.
- Cet adage est à présent des plus discutables.
