Charles Le Pois (Piso) de Serosa colluvie, {a} section iii, chapitre iv, De Asthmate intermittente [L’asthme intermittent], observation xlvi, pages 265‑266 :

Orthopnœam adferunt hydropici affectus duri, ut hoc tempore vidimus in studioso quodam Israële l’Alman, qui à quatuor mensibus insigni tumore inflammatorio hepatis oppressus cathedræ toto eo tempore insidere et indormire coactus interiit Augusti præteriti, cujus parens Ioannes l’Alman receptor D. de Quarmi in eodem hospitali D. Anthonii orthopnœâ simili mense Majo triennio ante jugulatus est, in cujus cadavere hepar scirrosum valdè inventum unà cum liene in tabum converso.

[Les hydropisies graves sont causes d’orthopnée, {b} comme nous l’avons récemment vu chez un homme adonné à l’étude, dénommé Israël l’Alman : oppressé par un notable gonflement inflammatoire du foie qui le forçait à demeurer en permanence assis dans un fauteuil et à y dormir, il mourut en août dernier. Trois ans plus tôt, au mois de mai et dans le même hôpital Saint-Antoine, {c} son père, Ioannes l’Alman, receleur de M. de Quarmi, {d} était mort d’une orthopnée identique, et l’ouverture de son cadavre trouva que le foie était entièrement squirreux et la rate putréfiée]. {e}

---

1. Leyde, 1650, v. supra note [17].

2. Symptôme d’hydropisie thoracique, v. note [5], Historia anatomica, chapitre xiv.

3. L’ancien hôpital Notre-Dame de Pont-à-Mousson était tenu par des religieux de l’Ordre de saint Antoine (antonins).

4. La traduction ordinaire du mot latin receptor est « receleur », ce qui peut suggérer que les activités des sieurs l’Alman et Quarmi étaient louches, mais je n’ai rien lu ailleurs qui le confirme.

5. Il pouvait s’agir chez le père l’Alman d’une insuffisance cardiaque droite ou globale avec stase hépatique. Le cas de son fils ressemble à une coïncidence fortuite, mais sans pouvoir écarter une cardiopathie familiale.

---