La Fabrique de Vésale et autres textes - BIU Santé, Paris : Livre II

Livre II

176

V	Muscle extenseur de l'index, du médius et de l'annulaire [m. extenseur commun des doigts].
X	Premier muscle auteur de l'extension du petit doigt [m. extenseur propre du V].
Y	Muscle inférieur des extenseurs du métacarpe [m. extenseur ulnaire du carpe].
a	Muscle inférieur des fléchisseurs du carpe [m. fléchisseur ulnaire du carpe].
b,c	Deux muscles sont indiqués ici : le muscle supérieur marqué b [m. long abducteur du pouce] s'insère sur le carpe ; le muscle inférieur, sur lequel un c est inscrit, se divise en deux tendons, le premier s'insérant sur la première phalange du pouce [m. court extenseur du pouce], le second [m. long extenseur du pouce] s'implantant sur les deux phalanges supérieures [distales] du même doigt[24].
1,2,3,4,5,6	Ces chiffres indiquent le ligament transverse dans la partie externe [latérale] de l'avant-bras, divisé en autant d'anneaux que le nombre de chiffres que nous avons inscrits. En effet, 1 indique le ligament commun au radius et à l'ulna ; 2 le ligament appartenant en propre à l'ulna ; mais 3, 4, 5 et 6, les quatre ligaments appartenant en propre au radius.
d	Région du muscle, ou bien le muscle lui-même [m. adducteur du pouce], rapprochant le pouce de l'index.
e	Tendon du muscle [m. long extenseur du pouce] qui incline le pouce vers l'index. Mais il est utile aussi de prêter attention au bras droit, et d'y examiner de nouvelles lettres en plus de celles déjà observées sur le bras gauche. En effet, N et N, P, S, T, a désignent les mêmes structures [que sur le bras gauche], mais la ligne du muscle signalé par a est à peine visible ici ; ensuite b, c, 4, 5, 6 et d, e se réfèrent à la même chose dans la main droite que dans la gauche. Les lettres suivantes apparaissent uniquement sur la main[25]droite [membre supérieur droit].
Z	Muscle antérieur fléchissant l'avant-bras [m. biceps].
f	Muscle supérieur des muscles mettant le radius en pronation [m. rond pronateur].
g	Muscle supérieur des muscles fléchissant le carpe [m. fléchisseur radial du carpe].
h	Muscle produisant un large tendon [m. long palmaire].
i	Muscle occupant la région convexe de la scapula, il tourne le bras en dehors et en arrière [m. sous-épineux][26].
k	Muscle par lequel le bras est porté en arrière dans le dos plus haut que le muscle précédemment signalé [m. grand rond].
Γ	Ce muscle [m. grand dorsal] est indiqué par O sur la neuvième planche et par Θ dans la dixième, où il est plus découvert. Mais son bord externe, ou deuxième bord [bord latéral], ne pourrait nulle part être mieux montré que sur cette planche-ci ; cela vaudra donc la peine d'ajouter ici quelques lettres. En effet, ce muscle par lequel le bras est porté vers le bas a une forme plus ou moins triangulaire,
l,m,n	dont le bord interne [médial] s'étend de l à m à partir des sommets des épines des vertèbres (qui lui fournissent son origine). Le bord latéral qui part du sacrum et se dirige obliquement en haut et en bas jusqu'à son insertion, s'étend de m à n : en effet, un n se glisse dans la partie proximale de son insertion, qui ne peut être vue sans la résection d'un autre muscle. Ce bord est indexé N dans la première planche et V dans la troisième après celle-ci, la septième planche montre plus précisément son insertion à la lettre O dans le bras droit. Le troisième bord va de l à n, il court transversalement et recouvre l'angle inférieur de la base de la scapula. Ce l indique aussi la partie du muscle qui se trouve sous celui que nous avons indexé avec L.
Δ	Pour que le petit o ne soit pas trop oublié dans l'ombre dans la région du thorax, on a placé ici un Δ, indiquant le muscle adducteur du bras sur le thorax [m. grand pectoral].
o,o,o	Ces formes plus ou moins triangulaires sont les insertions du muscle [m. grand dentelé] qui s'insère sur les huit côtes supérieures du thorax, comme une main.
p,p,p	Origine du muscle oblique descendant de l'abdomen [m. oblique externe de l'abdomen], qui progresse avec les insertions du muscle précédemment cité marquées de quelques o. Ce muscle oblique est celui qui est visible dans toute la région de l'abdomen ; cependant, le muscle droit de l'abdomen est quelque peu saillant (comme il l'est aussi même avant toute dissection), à cause dela finesse des tendons obliques.
q	Marque le début du premier muscle moteur de la jambe [m. sartorius, anciennement m. « couturier »][27], que vous verrez indexé par Σ dans la planche suivante. Ici il est aussi marqué d'un q dans la cuisse droite.
r	Muscle [m. tenseur du fascia lata] produisant un large tendon, qui entoure tous les muscles enlaçant le fémur et qui sera considéré comme le sixième muscle moteur de la jambe. Comme son tendon n'est pas très dense, il gêne moins l'inspection[28]des autres muscles que la peau elle-même, d'où vient que l'on trouve ici un autre muscle qui sera bientôt indiqué par t.
∫	Portion du neuvième muscle moteur de la jambe [m. droit antérieur de la cuisse] ; je vais l'indiquer par Φ dans la quatrième planche.
t	Septième muscle moteur de la jambe [m. vaste latéral], recouvert par le tendon membraneux du sixième muscle moteur de la jambe.
u	Premier muscle moteur de la cuisse gauche [m. grand fessier]. La plus grande partie de ce muscle est également visible dans la cuisse droite.
x	Région du plus grand processus ou processus externe du fémur [grand trochanter].
y	On voit une partie du deuxième muscle moteur de la cuisse [m. moyen fessier]. Le reste est dissimulé par le premier muscle moteur de la cuisse indiqué précédemment par u et par celui qui produit un large tendon, comme nous l'avons dit, et que j'ai annoté par r.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/vesale/?e=1&p1=02008&a1=f&v1=00302_1543x02&c1=1