d'avant en arrière. Ensuite, en plus des fibres, cette masse présente des espèces de lignes droites ; à cause d'elles, cette masse pourrait être comptée comme plusieurs muscles[296].La substance musculeuse de la partie de la langue visible sans dissection Pendant mes dissections dans les écoles, j'ai montré que les muscles décrits ci-dessus, qui sont entièrement recouverts de graisse, se dirigent vers la langue et que plusieurs d'entre eux s'emmêlent à leur terminaison et constituent les deux corps musculeuxqq K,K, L,L dans la fig. 3 que nous avons mentionnés précédemment. Il a été dit que ces corps ont trois sortes de fibres, qui sont si mêlées entre elles qu'il est extrêmement difficile de les distinguer les unes des autres. Cependant, la majorité des fibres obliques et transverses se trouve au milieu du corps de la langue, et me paraît se terminer de chaque côté dans le ligament de la languerr I,I dans la fig. 3 qui est extrêmement fin et semblable à une membrane, comme s’il leur servait de base ; tandis que les fibres verticales se présentent en nombre plus réduit et s'étendent toutes sur la superficie externe de ces corps. Je pense que c’est au moyen des fibres transverses que le corps de la langue visible sans dissection se contracte et s'épaissit, et derechef s'allonge et s'amincit. La dissection vous montrera l'insertion des fibres dans le ligament. Les fibres verticales font tourner la langue en un demi-cercle, vers le palais et vers la gorge. De plus, je conjecture que les fibres obliques conduisent la langue vers les côtés de telle manière que certains muscles de la langue donnent un mouvement à sa racine et que d'autres mettent en mouvement le corps de la langue qui est visible quand la bouche est ouverte, hors dissection. Mais à la place d'un os, c'est un ligament [septum lingual] qui fournit un fondement aux fibres de la langue. Il n'aurait pas fallu en effet qu'un os fût attaché le long de la langue, ni un cartilage, même s'il avait été divisé comme celui dans les plus petites vertèbres, puisque la langue devait avoir des mouvements divers et variés quand nous mangeons et quand nous parlons, qu'elle-même ne peut supporter aucun corps et qu'elle doit être plus agile et plus mobile qu'un serpent.

La dissection des muscles de la langue sera faite comme celle des autres muscles. Donc, écartez, autant que possible, les deux mâchoires et, si possible, avec un très petit couteau, détachez complètement la tuniqueaa C dans la fig. 1, chap. 19 de la bouche [tunique muqueuse], comme si c'était une peau, des organes sous jacents ; ensuite sectionnez en premier les muscles obliquesbb F dans les fig. 1 et 2, chap. 19 [m. stylo-glosses] dont l'origine dépend des processus styloïdes et qui doit maintenant être détachée de ces osselets allongés.Procédure de dissection du cinquième et du sixième muscles, puis du neuvième muscle En suivant attentivement ces muscles vers la racine de la langue, détachez de la mandibule cette masse charnue [m. genio-glosse]cc H dans les mêmes fig. que j'ai recensée en neuvième position, et examinez avec le plus grand soin possible les lignes qui y sont inscrites, la graisse qui y est mêlée, la largeur de son origine et celle de son insertion. Et vous ferez cela très facilement, si vous avez pris soin auparavant de faire une incision à la racine des dents incisives et une autre sous le menton.[Procédure de dissection] du septième et du huitième muscles, Ensuite, continuez par les musclesdd G dans les mêmes fig. [m. hyo-glosses] qui sont originaires des côtés de la surface interne de la mâchoire et qui conduisent la langue latéralement,du troisième et du quatrième muscles, et après ceux-là, détachez les débuts des deux autres muscles obliquesee E dans les mêmes fig. originaires des côtés de l'os hyoïde.du premier et du deuxième muscles, Enfin, enlevez de l'os hyoïde les musclesff D,D dans les mêmes fig. que nous avons recensés en premier, et qui vous paraîtront constituer la plus grande partie de la racine de la langue. Au cours de cette opération, vous devrez travailler avec un très petit couteau pour détacher les têtes des muscles, mais rien n'interdit d'utiliser un couteau en buis pour le reste de la séparation, parce que les muscles sont très muqueux.Procédure de dissection du reste du corps de la langue Je conseille de procéder à la dissection du reste du corps de la langue de la manière suivante : avant tout rasez l'épaisse membrane qui l'entoure et qui est commune à toute la bouche [tunique muqueuse], car elle est trop solidement attachée pour que vous puissiez l'enlever comme une peau sans faire cuire la langue[297]. Laissez la membrane qui est commune à tous les muscles et que vous essayeriez en vain de détacher, et faites une incision sur toute la longueur de la langue au milieu de la langue au-dessus du ligamentgg I,I, dans la fig. 3, chap. 19 que nous avons mentionné- cette incision ne doit pas être superficielle mais doit pénétrer jusqu'au milieu de l'[épaisseur] de la langue, ou la séparer complètement en deux parties. Ensuite, au moyen de crochets et de petits couteaux, recherchez soigneusement la nature des fibres du corps de la langue et observez comment les fibres sont jointes au ligament, comment elles se différencient les unes des autres et se mêlent entre elles, et voyez si elles le sont de la manière que nous avons décrite ou autrement[298] ; car je traite ici de la structure de la langue telle qu'elle m'est apparue, mais si quelque chose de plus certain ou de plus vrai se présentait, je suis tout disposé à le partager[299]. Quant aux nerfs crâniens, principalement ceux de la septième paire [branches du nerf hypoglosse]hh π et g dans la fig. 2, chap. 2, livre IV et ceux de la sixième paire, qui fournissent aux muscles de la langue le début de leur mouvement, je les laisse volontairement pour le quatrième Livre avec l'étude de tous les autres nerfs ; il reste donc peu de choses à recenser ici, si ce n'est le ligament reliant la langue à la gorge.Le ligament qui attache la langue à la gorge Ce ligament [frein de la langue] qui se voit sous la langue quand la bouche est ouverte et la langue retournée vers le palais a été formé en vue d'une fonction importante. En effet, s'il n'existait pas, la langue risquerait de se retourner trop souvent sur elle-même en arrière, et ne reviendrait pas facilement à l'intérieur si elle était poussée au-dehors, elle n'aurait donc pas de position stable ni sûre, et serait totalement instable. Le ligament remplit ces deux fonctions :