Livre II
253 [353]

puisque le tronc alourdi par le poids du corps s'appuie principalement sur la tête du fémur, comme nous l'avons remarqué si souvent chez des portefaix chargés de centaines de livres qui se tiennent debout, tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre.Ligament de l'articulation du genou Dans l'articulation du genou, en plus du ligament commun [capsule articulaire] recouvrant toutes les articulations, le Créateur des choses a fabriqué d'autres ligamentshh Voyez ceux-ci à X, S, V, T, dans la fig. du chap. 1 très solides ; en effet la Nature a placé un ligament spécial devant chacune des cinq régions du genou : à l'avant, à l'arrière, sur le coté interne [médial], sur le côté externe [latéral] et au milieu. La région antérieure, qui n'a pas de ligament membraneux, bien qu'elle soit peu sûre[550]et destinée à beaucoup travailler, présente en relief la rotule ou patellaii k planche VIII avec les tendons qui la maintiennent en place : comme l'articulation est maintenue bien serrée, il n'y avait pas besoin ici d'autre ligament ni de ligament membraneux entourant une articulation (comme je l'ai dit). À l'arrière, dans une région qui travaille tout autant, est placé un ligament robuste et nerveux, originaire du milieu de la région postérieure de la jambe, qui s'étend verticalement vers le haut, se sépare en deux, et s'implante à l'arrière de chacune des deux têteskk E, F dans fi. 1, chap. 30, livre I fémorales[551], à l'endroit où elles sont le plus écartées l'une de l'autre. Par ailleurs comme la région du milieu avait besoin d'un soutien plus grand et plus sûr que les deux mentionnées ci-dessus, la Nature a prévu un ligament très robuste et cartilagineux [ligament croisé antérieur et postérieur]: il est originaire de toute la partie proéminentell I entre F et G dans la fig. 7, chap. 31, livre I entre les deux sinus de la jambe et s'insère à l'arrière du fémur à l'endroit où ses têtes sont le plus écartées l'une de l'autre, avec celui qui vient d'être mentionné. Mais en plus de ce ligament vous trouverez parfois un ligament fin et comme imprégné d'une humeur muqueuse, au milieu de l'articulation du genou, dans la région située à l'avant de celle du ligament qui a été décrit : il se dirige également de la jambe au fémur. Comme la région externe [latérale] est plus exposée aux coups que la région interne [médiale], elle est également couverte par un ligament rond [ligament collatéral fibulaire] attachant le fémur, le tibia et la fibula ensemble. L'extrémité inférieure de ce ligament se trouve sous la tête du musclemm Φ planche VI [m. long fibulaire] dont le tendon s'étend vers l'arrière de l'appendice inférieur de la fibula en direction de l'os du pied [os du métatarse] placé devant l'hallux, comme cela a été dit. La région interne [médiale] du genou, qui doit moins contribuer aux mouvements que les autres et qui est moins exposée à ce qui peut blesser le membre inférieur, a un ligament plus fin et plus mou [ligament collatéral tibial] que le précédent. Bien qu'il soit originaire du côté interne [médial] du fémur, il ne s'insère cependant pas sur le côté du tibia, mais il s'étend plutôt partiellement vers l'avant comme s'il allait vers le côté externe du tibia. En plus de tous les ligaments précédents, cette articulation reçoit un cartilage spécialnn fig. 8, chap. 31, livre I [ménisque] comme cela a été dit dans le Livre précédent[552] : il n'est pas aussi dur qu'un véritable cartilage et a aussi un point commun avec le ligament. Nous avons déjà dit dans quelle mesure ce cartilage joue un rôle dans la sûreté de l'articulation du genou, mais nous avons souhaité ajouter ici que l'articulation, sur son pourtour, est jointe au fémur et au tibia sur sa partie proéminente par des ligaments membraneux provenant du cartilage lui-même.Les ligaments joignant la fibula au tibia Le ligamentoo Y dans la figure du chapitre 1 joignant la fibula au tibia près de l'articulation du genou est certes robuste, mais comme dans toutes les autres connexions osseuses, il n'entoure que l'extérieur de la connexion. Là où le tibia et la fibula sont écartés, se trouve un ligament membraneuxpp a dans la figure du chapitre 1 [membrane interosseuse du membre inférieur] sur toute la longueur des os, semblable à celuiqq V entre S et T, planche VII que nous avons mentionné dans l'avant-bras : il s'étend du tibia à la fibula au moyen de fibres qui courent obliquement vers le bas du tibia à la fibula. Comme ce ligament de la jambe ressemble à celui de l'avant-bras par sa forme, il a également la même fonction que lui[553] : il joint la fibula au tibia, et sert de séparation entre les muscles occupant la loge antérieure de la jambe de ceux logés à l'arrière, et donne aussi de la force à l'origine de ceux qui s'y attachent.Les ligaments transverses du pied Plusieurs ligaments du pied ont été exposés précédemment, ce sont les ligaments transversesrr δ , ν planche I ; Δ , A [ Ξ ], Σ , ϛ , planche II qui recouvrent les tendons : certains d'entre eux joignent également des os, d'autres servent seulement à protéger des tendons et les guident pour éviter qu'ils ne quittent leurs territoires. Au total, il y a donc trois ligaments transverses dans le pied. Le premier[554]se trouve à l'avant de la jambess δ planche I ; Δ et Λ planche II à son articulation avec le pied, il appartient au tibia et à la fibula : en effet il joint ces os, et donne passage à un grand nombre de tendons. Quel que soit l'angle sous lequel on l'examine, il paraît unique. Le deuxième ligamenttt ν planche I ; ϛ planche II est inséré de la malléole interne [médiale] à l'os du talon [os calcanéen], il apporte également une aide à la connexion des os ; si on le divise avec précision, il apparaît formé de trois anneaux et pour ainsi dire de trois ligaments, chacun d'eux en regard d'un sillonuu chiffres 1, 2, 3, planche XV individuel, creusé pour chacun des tendons qui sont au nombre de trois. Celui qui est proximal du talon admet le tendonxx Λ planche XIV du muscle fléchisseur de la deuxième phalange de l'hallux [m. long fléchisseur de l'hallux]. Le sillon qui est placé au-dessus, qui est donc le deuxième, fournit un passage au tendonyy [ η ] et θ planche XIV fléchisseur de la troisième phalange des quatre orteils [m. long fléchisseur des orteils]. La Nature a placé le troisième sillon, avec un ligament, à l'arrière de la malléole médiale, pour le tendonzz D, E planche XV formé par le cinquième muscle moteur du pied [m. long fibulaire]. Le troisième ligament transverseaa Σ planche II du pied va de la fibula au talon, et aide à la jonction[555]des os entre eux ; à l'endroit où il passe sur deux sillons (car ces sillons ne sont pas communs aux deux os), il ne sert qu'aux tendons du septièmebb χ planche II
c Ψ planche II
et du huitièmec muscles moteurs du pied[556]. En plus de ceux-là, il y a d'autres ligaments transverses dans la région inférieure des orteils, comme dans la mainLes autres ligaments du pied ne joignant que des os entre eux Mais en plus des ligaments transverses que nous avons décrits précédemment, beaucoup d'autres ligaments se trouvent dans le pied. Il y a d'abord celui qui s'avance du tibia à la fibula, et qui joint la fibula à l'extrémité du tibia, il est membraneux comme les ligaments des autres articulations. Ensuite il y en a un autre qui ressemble à tous les autres ligaments articulaires :

×Le latin fallax signifie ici peu sûr, instable. Allusion aux luxations fréquentes du genou.
×Il s'agit du condyle latéral et du condyle médial du fémur.
×Voir Fabrique I, chap. XXXI, p. 137, figures (items L8 et M8).www.biusante.parisdescartes.fr/vesale/?e=1&p1=01138&a1=f&v1=00302_1&c1=36
×C'est une notion récurrente dans la Fabrique : de la similitude des formes Vésale conclut à la similitude de fonction.
×Retinaculum des muscles fléchisseurs.
×Nous avons essayé dans notre traduction de garder le plus possible la variété lexicale de Vésale pour désigner l'articulation : commissura, colligatio, connexio, articulatio.
×Respectivement le muscle long fibulaire et le muscle court fibulaire.