| puisque non seulement les veines mais les artères aussi se terminent dans ces sinus de la dure-membrane[51]et que les sinus eux-mêmes remplissent la fonction d'une artère autant que celle d'une veine ; je n'aurais cependant pas désapprouvé que ce dessin de la veine cave fût annoté avec des caractères, comme je l'ai déjà suggéré, par des étudiants s'ils maîtrisent déjà bien la disposition des vaisseaux du cerveau, d'après le quatorzième chapitre de ce livre et d'après le septième livre, ou, comme je l'ai dit auparavant, s'ils prennent pour modèle la figure placée à la fin de ce livre, qui mentionne la série récemment rappelée : t,t,u,u,x,x,∫,ε, λ,μ. |
| a,a | Les deux lettres indiquent la veine du bras [veine céphalique][52]. Le a supérieur indique l'endroit où elle sort de la veine jugulaire externe indiquée par T, alors que le a inférieur annote la partie de la veine du bras à l'endroit où elle émerge de la profondeur vers la surface et se dirige à la peau. Je donnerai un peu plus tard les noms de cette veine avec les noms donnés par les traducteurs des Arabes, lorsque j'aurai terminé la description complète des caractères de la main [ici au sens de membre supérieur]. |
| b | Branche de la veine du bras, issue de sa région supérieure, non loin de sa sortie, se dispersant dans la partie postérieure des muscles occupant la nuque et à la peau de cette région. |
| c | Autre branche de la veine du bras [veine sus-scapulaire], dispersant un grand nombre de branches dans la partie convexe de la scapula. |
| d,d | Veine issue de la veine du bras [veine céphalique], avant qu'elle ne se tourne en profondeur sous l'acromion, distribuée à la peau de la région de l'acromion et à la surface du muscle adducteur du bras, et quelquefois aussi au sein. |
| e,e,e | Petites veines fines distribuées par la veine du bras [veine céphalique] à la peau de la région externe du bras et à la région antérieure du premier muscle fléchisseur du coude [muscle biceps brachial]. |
| f | Division de la veine du bras [veine céphalique] près du tubercule externe de l'humérus [épicondyle latéral] en trois branches, elles sont parfois de taille égale, parfois de taille inégale. |
| g | Première branche résultant de la division de la veine du bras; elle s'infiltre en profondeur et court sur une certaine distance sous les têtes des muscles originaires du tubercule externe de l'humérus. |
| h | Deuxième branche [veine céphalique médiane] résultant de la division de la veine du bras [veine céphalique] ; elle descend en diagonale sous la peau vers le milieu du pli du coude[53], s'unit à la branche de la veine axillaire qui sera annotée par t[54], et constitue avec elle la veine commune [veine médiane de l'avant-bras], sur laquelle un α a été inscrit. |
| i | Troisième branche résultant de la division de la veine du bras [veine céphalique] ; elle suit obliquement le radius dans sa région externe et distribue sur son passage de petites veines à la peau qui lui est proximale, |
| k | l'une des plus importantes de ces petites veines est marquée d'un k ; elle est distribuée à la peau de la région externe de l'articulation du coude plus ou moins vers l'arrière. |
| l | Quand cette branche qui longe obliquement le radius rejoint la base du poignet dans la région de l'appendice de l'ulna (là où on voit un l), elle se mêle à un rameau de la veine axillaire qui doit être noté x, et avec ce rameau et avec la branche issue de la veine du bras, elle forme une veine qui envoie une série de petites branches à la région du carpe et du métacarpe, sous le petit doigt, au petit doigt lui-même et aussi à l'annulaire. |
| m | Veine axillaire dont les noms seront recensés un peu plus tard. |
| n | Branche de la veine axillaire, dérivée dans les têtes des muscles extenseurs de l’avant-bras. |
| o | Branche se dirigeant dans les muscles sus-dits et à la peau à l'arrière du bras. |
| p | Grande branche [veine humérale profonde] passant en diagonale vers le bas sous l'humérus en direction de son tubercule externe [épicondyle latéral] ; elle présente des rameaux [ensemble des veines brachiales] aux muscles originaires de cet endroit et chemine sur une certaine distance dans la loge externe de l'avant-bras en compagnie du quatrième nerf. |
| q,r | Division de la veine axillaire en deux troncs ; celui qui est marqué avec deux q est dissimulé profondément sur toute sa longueur et se disperse exactement de la même façon que l'artère du bras [membre supérieur], que l'on pourra voir dans la figure de la grande artère intégralement représentée au début du douzième chapitre. Le deuxième tronc de la veine axillaire (sur lequel est inscrit un r et que nous appellerons « veine axillaire » dans l'ensemble de notre exposé), se déploie en tous sens sous lapeau en plusieurs branches. Par ailleurs, vous pourrez observer que cette division de la veine axillaire se produit quelquefois plus haut que là où nous l'avons dessinée, et vous remarquerez en conséquence qu'elle correspond encore moins aux descriptions faites par Galien. |
| ∫ | Veine provenant de la veine axillaire et se distribuant dans la peau à l'avant du bras [membre supérieur] et quelquefois aussi dans la peau de sa région postérieure. Branche antérieure [veine médiane cubitale] provenant de la division de la veine axillaire, visible ici près de la peau du tubercule antérieur[55]de l'humérus. Cette branche, marquée avec un t, se dirige en diagonale sous la peau en direction du milieu du pli du coude, et se joignant à la branche issue de la veine du bras annotée h [réseau veineux de la fosse cubitale], forme une veine commune marquée α [veine médiane de l'avant-bras]. |
×Nous avons respecté ici la nomenclature donnée dans l'
Epitome : Vésale nomme « veine du bras » la portion de veine céphalique entre le coude et l'épaule. Sur l'origine et l'interprétation de l'adjectif « céphalique », voir infra,
Fabrique III, chap. 8.
271 [371]