Hippocrate appelait aussi la veine axillaire de l'avant-bras droitss La veine axillaire gauche est annotée par r,u « la veine hépatique », du nom qu'il donnait à la veine cave près du cœur. En outre, les branches de la veine cave courant dans le corps du foie se trouvent par-dessus les branches de la veine porte,ff Z au-dessus de Y dans la fig. 13, livre V et les extrémités des petites ramifications de l'une et de l'autre s'unissent les unes aux autres par de petites bouches [abouchements ou anastomoses] ; ainsi, les branches de la veine cave peuvent transporter très rapidement et très aisément le sang élaboré par le foie dans les branches de la veine porte et purgé du sang bourbeux[88]et de la bile jaune, et ensuite l'amener comme nourriture aux différentes parties du corps entier. C'est pourquoi la jonction des veines issues du foie et constituant la veine cave ne se fait pas au milieu de la partie convexe du foie, selon la croyance ridicule du commun des Anatomistes, mais, comme je l'ai déjà rappelé auparavant, elle se fait dans la région du foie qui est la plus proche du côté droit de l'épine dorsale. Il en résulte qu'on ne voit absolument aucune substance du foie recouvrir la partie postérieure de la veine cave, à l'endroit où elle fait face au rachis. Et, contrairement à ce que Galien et tous les professeurs d'anatomie ont cru jusqu'à présent, les branches de la veine cave qui sortent du foie ne forment pas la veine cave de la manière dont la veine porte a été décrite comme résultant d'une collectionuu Dans la fig. du chap. 5, B est constitué de A,A et de 1,2,3,4,5
x l'une d'elles est marquée A de branches, ou comme nous voyons des racines s'étendre vers la base d'un tronc d'arbre.

En effet, cette veine est constituée par des branches de la veine cave [inférieure][90], comme si ces dernières entraient dans la veine qui chemine plus ou moins vers le bas à l'arrière du foie et est attachée seulement à une espèce de sinus dans le foie. Ce sont deux très grandes branchesxqui, à proximité du sommet du foie, entrent dans la partie antérieure de la veine cave, mais pas sur ses côtés, ni dans la partie postérieure, et qui ne sont en aucun cas comparables à l'amplitude de la veine cave. En effet, si, comme moi, vous n'avez pas juré une allégeance absolue aux paroles de Galien, et si vous avez gardé foi en vos yeux, vous affirmerez sans aucun doute que la veine cave descend du cœur à l'arrière du foie, et que de la partie antérieure du foie se dispersent deux grandes veines [veines hépatiques], répandant de nombreuses ramifications dans la substance du foie. En plus des veines que la veine cave présente au foie en descendant du cœur pour s'attacher à la substance du foie, vous verrez, sur le reste de son trajet (qui est vraiment très court)yy a descendant sur l'arrière du viscère, de petites branches qui s'étendent également depuis l'avant de la veine cave dans la substance du foie, et qui ne sont jamais en nombre égal chez tous les êtres humains. Et tout cela s'offre si clairement aux yeux de celui qui fait une dissection soigneuse de l'être humain, que quiconque, regardant aujourd'hui la disposition de la veine cave, ne pourrait nier qu'on doive commencer à décrire la veine cave à partir du cœur, parce que cela concerne sa disposition et non pas le flux du sang, et qu'ensuite on expose son trajet vers le haut et le bas[91]. Mais puisque j'admets que le sang contenu dans la veine cave est fabriqué par le foie, j'ai entrepris de décrire la distribution des branches de la veine cave à partir du foie ; je décrirai d'abord la partie de la veine qui se trouve au-dessus du foie, puis celle qui descend vers les parties sous le foie, en remettant à plus tard toutes les controverses concernant l'origine de la veine cave. Cependant, j'exhorte vivement les étudiants à n'accorder aucune foi aux autorités et à disséquer par eux-mêmes, avec soin, non seulement le foie d'un être humain, mais aussi celui de singes et de chiens, chez lesquels la forme du foie est différente tout comme la disposition des branches de la veine cave dans le foie ; ils pourront alors examiner la progression de la veine cave près du foie et du cœur, à condition aussi qu'ils trouvent du plaisir dans cette partie de l'Anatomie qui n'a aucune utilité[92]. J'enseignerai comment faire cela en partie à la fin du cinquième livre et en partie à la fin du sixième livre.