qui s'étend au rein gauche ; non loin de son début, elle tourne vers la gauche et vers le bas et s'unit à la précédente, les deux veines formant alors la veine séminale [veine testiculaire gauche]. La veinedd μ,μ, et f dans la fig. 20, livre V, et u,t dans les fig. 22,23
e Θ qui va au testicule droit n'est pas originaire de la veine rénaleedroite, mais elle provient du début de la veine [cave inférieure], situé à une certaine distance, plus bas que l'origine de la veine rénale. L'origine de cette veine séminale [veine testiculaire] ne se trouve pas sur le côté de la veine cave, contrairement au reste des veines, mais son origine est une protubérance, de forme quasiment ronde, située dans la partie supérieure ou antérieure, un peu sur la droite. Galien témoigne qu'il a observé une fois une petite veine qui provenait de celle qui va au rein droit et qui se joignait à cette présente veine. Galien, livre V de L'anatomie des veines Moi aussi j'ai vu une fois toute la veine du testicule droit sortir de celle qui se porte au rein droit. Je suis bien sûr, sans que j'aie à le dire, que n'importe qui observera que la veine qui va au testicule droit a la même disposition que celle que j'ai décrite pour la veine gauche se dirigeant au testicule gauche.

Disposition des veines séminales [ovariennes] chez la femme Chez les femmes la dispositionff λ,μ ; et aussi e,d dans la fig. 25, livre V de ces veines est différente. Bien qu'elles aient la même origine que chez l'homme, elles ne sortent cependant pas de la grande cavité du péritoine et elles ne se dirigent pas vers l'os du pubis. Mais elles se dirigent vers les testicules [ovaires]gg r dans la fig. 25, livre V des femmes[144], en étant supportées par de grasses membraneshh on peut les voir avec les vaisseaux fig. 26, livre V [ligament large de l'utérus]; elles ne finissent pas complètement en veines séminales et ne se dissipent pas entièrement dans les testicules [ovaires]. En effet, avant d'arriver aux testicules [ovaires], la veine [ovarienne]ii G dans la fig. 26, livre V
k I dans la même fig. et de o à p dans la fig. 25 se divise en deux ; une moitiékforme le vaisseau séminal [veine ovarienne] de la même manière que la veine testiculaire s'entrelace dans les testicules. Mais l'autrell h,n dans la même fig. moitié[145], se mêlant également à de grasses membranes, se disperse vers les côtés de l'utérus, s'entrelaçant essentiellement à la partie supérieure de son fond.Les branches de la veine cave [inférieure] présentées aux vertèbres et aux muscles des lombes À l'endroit où elle est attachée aux vertèbres lombales et donc à la grande artèremm fig. 22, livre V [aorte], la veine cave disperse, en plus des vaisseaux séminaux, des veines coudées [veines intervertébrales]nn ξ depuis de sa région inférieure où elle fait face aux vertèbres et les dirige vers la moelle spinale à travers les foraminaoo Q dans la figure du chap. 14, livre I creusés pour les nerfs sur les côtés des vertèbres ; ces veines [veines intervertébrales] distribuent des rameaux aux muscles attachés aux vertèbres ; de là d'autres veines passent en s'incurvant dans les muscles de l'abdomen et les côtés de l'abdomen qu'elles entourent, en nourrissant les parties qu'elles parcourent.Comment la veine cave passe sous la grande artère [aorte] au-dessus du début du sacrum. Sa disposition à cet endroit Quand la veine cave commence à descendrepp o
q chiffre 25, ou G dans la fig. du chap. 14, livre I
r montrée dans les fig. 20,22,23,25, livre V en direction du sommetqdu sacrum, elle cède la place à l'aorter(qui précédemment passait sous la veine cave sur la gauche), car c'est un organe plus important qu'elle[146], et pour éviter que l'artère ne soit lésée par la dureté de l'os dans les mouvements du rachis, elle se place sous l'artère et se divise en deux troncs égaux [veines iliaques communes] : l'un d'eux se présente à la jambe droite, l'autre à la jambe gauche (la division se fait quand la veine cave a émis les branches dont je vais bientôt parler). Dès le point de division, ou plus exactement à l'endroit où la veine cave se divise en deux troncs au-dessus du sacrum, le tronc gauchess ρ,ϛ (et même si je ne dis rien du tronc droit, vous comprendrez aisément que la disposition est identique)[147]émet sur son côté externe une veinett π plus volumineuse que celles dispensées aux vertèbres lombales, aux muscles de l'abdomen et aux autres muscles attachés au rachis au même endroit, comme nous l'avons dit. Cette veine a quelquefois son origine située avant la division de la veine cave au-dessus du sacrum, et elle se place alors transversalement sur les musclesuu Ξ,Θ dans la planche VIII des muscles des lombes[148], en dispersant de petites branches à ces muscles, au péritoine et aux muscles de l'abdomen ; cela est beaucoup plus visible chez les chiens que chez les hommes. Après avoir émis cette veine, le tronc gauche se dirige en bas, en diagonale et en-dehors, en constituant avec le tronc droit une figure absolument comparable à un lambda majuscule Λ ou à un upsilon majuscule Υ inversé , en présentant plusieurs petites branches [veines sacrées moyennes]xx φ aux foramina supérieurs du sacrum. Ensuite au cours de sa progression, il se divise rapidement en deux branchesyy La branche est indiquée par ρ, l'externe par ϛ d'inégale grandeur : la branche interne [veine iliaque interne] est plus fine que la branche externe [veine iliaque externe], et immédiatement après, il émet deux veines : quand je montre l'anatomie, j'appelle généralement la première « branche interne »zz υ
a τ et la seconde « branche externe »a[veines glutéales supérieures et inférieures], ceci pour la clarté de l'enseignement. La branche externe se dirige entièrement transversalement en-dehors, entrebb entre M et ϖ dans les trois dernières fig., livre I le sacrum et l'os iliaque, à l'endroit où le plus volumineux des nerfs [nerf grand sciatique]cc ζ dans la planche X des muscles, chiffre 71 dans la fig. 2, chap. 11, livre IV atteint la jambe, et elle dispense un grand nombre de branches dans tous les muscles originaires de la région externe de l'os iliaque qui servent aux mouvements de la cuisse ; elle diffuse également de petites branches vers le bas dans les muscles originaires de la région inférieure de l'os iliaque ; ainsi l'arrière de l'articulation entre l'os iliaque et le fémur ainsi que la peau des fesses se procurent des veines au moyen de cette branche externe. La branche interne [veine iliaque interne]dddd υ dispense également sur son côté interne de petites branches aux foramina du sacrum, et d'autres,eeee φ
ff B,C,E dans la fig. du chap. 51, livre II plus grandes, dans les musclesffde l'intestin droit [rectum] et à la peau entourant le muscle circulaire [muscle sphincter externe de l'anus] qui expurgent par l'anus le sang chargé d'excréments,