Livre III
292 [392]

De cette veine sortent encore plus de branches qui se propagent dans quasiment tous les muscles entourant le fémur : l'une d'elles en particulierl reçoit la terminaison de la veine qui se glisse dans la cuisse à travers le foramen de l'os du pubis, comme il a été dit ; augmentée par cette dernière, elle descend plus ou moins jusqu'au genou, en étant cachée entre les muscles. Ensuite, la très grande veine [veine fémorale] tourne progressivement vers l'arrière du fémur et présente de très fines branches aux grands nerfsmm ζ dans la planche I (X) des muscles qui vont à la cuisse ; ces fines branches se dispersent dans les membranes qui enveloppent les nerfs. Elle émet ensuite une autre branchenn chiffre 3 qui court dans la peau à l'arrière de la cuisse et qui distribue de petites branches vers le haut qui pénètrent également la peau. Une petite branche provenant de celleoo 2 que nous avons décrite ci-dessus et qui se disperse dans le plus grand muscle du corps[168]se joint souvent à celle-ci, et toutes deux forment une veine qui va dans la peau, comme cela a été dit. Il est cependant plus fréquent que deux branchespp 3,4 sortent de la grande veine, l'une plus haut que l'autre. Dans leur course, elles se joignent pour former une seule veine [veine poplitée] : celle-ci chemine vers la peau à cet endroit, envoie de petites veinesqq 5 à la peau, à l'arrière de la cuisse, et descend verticalementrr 6 par le milieu du creux du genou ou poplité, dans la peau de la sura[169], lui donnant une abondante série de petites branches,ss 7 dont aucune ne ressemble à une autre. Certaines courent dans la peau verticalement, d'autres transversalement, d'autres en diagonale, plusieurs se joignent et s'entrelacent les unes aux autres, et parfois s'unissent [s'anastomosent] aux petites branches de la veine sous-cutanéett Φ, Ψ qui descend par les régions internes de la cuisse, comme nous l'avons dit. En un mot, la disposition et la distribution des veines à cet endroit est telle qu'il n'est pas étonnant que la peau de la jambe soit fréquemment affectée par des varices ( comme la peau des tempes et celle de la partie interne de l'avant-bras). La présente veine, descendant dans la peau du creux poplité du genou vers la jambe, descend quelquefois seule au talonuu près du chiffre 8 où elle se termine, quelquefois elle se joint à d'autres petites veines qui arrivent à cet endroit à travers la région externe du tibia ; elle longe alors la malléole externe [latérale]xx χ dans les dernières fig. du livre I et s'avance dans la partie supérieure [dorsale] du pied et quelquefois dans la partie inférieure [plantaire], mais cependant à aucun endroit elle ne pénètre profondément sous la peau. Par ailleurs, la grande veine que nous avons décrite à son arrivée sur le fémur est si étroitement enroulée autour de lui qu'elle occupe l'espacehh I dans la fig. 1, chap. 30, livre I au milieu des deux têtes fémorales près de l'articulationyy chiffre 9 du genou[170]. À cet endroit elle se divise en deux branches de taille inégale : elle envoie la branche interneii 10 (qui est beaucoup plus fine que la branche externe)kk 13 [171]vers le bas dans les muscles situés dans la jambe, principalement aux premier et deuxième musclesllll Φ, Ψ moteurs du pied, et s'entrelace à leur surface au moyen de petites veines ; parfois elle disperse également sur son trajet de petites veinesmmmm 11 dans la peau de la partie interne du tibia. Lorsque cette branche interne[172]s'est glisséennnn 12 jusqu'au processus inférieur du tibia, et qu'elle a diffusé ces petites veines à la peau, elle tourne sous la malléole médiale, s'avance par la partie interne du pied [plante du pied] jusqu'à l'hallux, et s'achève le plus souvent à cet endroit dans la peau. Plus rarement, elle passe entre le talon et le tibia avec les tendons qui entrent dans la partie inférieure du pied[173], et elle chemine jusqu'aux orteils. La branche externeoooo 13 résultant de la grande division dans le poplité se divise à nouveau non loin de son origine en deux petites branches qui la prolongent : la branchepppp 16 interne, qui est la plus grande, s'immerge profondément entre les musclesqqqq Voyez la disposition de cette partie du membre inférieur dans les planches des muscles XII, XIII, XIV, XV qui occupent l'arrière du tibia. D'abord elle descend verticalement entre les têtes du premier et du deuxième muscles[174]moteurs du pied, ensuite elle passe entre le quatrième et le cinquième muscles[175]moteurs du pied, puis entre les muscles fléchisseurs des orteils[176]qui proviennent du tibia ; elle est quelquefois adjacente au ligamentrrrr T dans la planche XV qui relie la fibula au tibia sur toute la longueur de ce dernier. Au cours de sa progression vers le bas, la branche interne présente de petites branches aux muscles dans lesquels elle se glisse ; aucune, ou alors très peu, de ces petites branches ne va dans la peau. À peu près à mi-longueur du tibia, cette branche interne se divise en deux veines.ssss chiffre17
tt près du chiffre 8
La veine interne présente une petite branchettà l'articulation du tibia et du talus et continue avec des tendons provenant de l'arrière du tibia en direction de la plante du pied, elle tourne entre le talon et le tibia, et entre dans la plante du pied ; elle passe sous le muscleuuuu o (Θ ) dans la planche XIV fléchisseur de la seconde phalange des quatre orteils[177], présente deux petites veines à l'hallux et au deuxième orteil, une petite veine à l'orteil du milieu, et se termine ainsi. Cependant cette branchexxxx chiffre 16 de la veine interne se disperse très souvent dans tous les orteils (comme le nerf qui va dans la plante du pied) ; dans ce cas, aucune branche ne descend entre la fibula et le talon pour accéder à cetteyyyy La dernière figure présente cette disposition partie du pied[178]. L'autre branche résultant de la division décrite antérieurement et qui se fait plus ou moins à mi-longueur du tibia, s'étend le long de la fibula sur son côté externe ; lorsqu'elle rejoint l'extrémité inférieure du tibia et qu'elle est adjacente au ligament membraneux qui relie la fibula au tibia sur toute la longueur de ce dernier, elle émet un rameauzzzz 18 qui passe à travers le ligament et chemine vers le pied en même temps que les tendons qui s'avancent à travers la partie antérieure du tibia en direction de la partie dorsale du pied, et elle présente de petites veines aux musclesaa Ω dans la planche VI abducteurs des orteils vers l'extérieur ; des ramifications de ces petites veines se répandent dans la peau. Ce qui reste de la deuxième branche s'avance dans la plante du pied, avec les tendons des septième et huitième musclesbb Φ,Ψ dans la planche VI moteurs du pied, et se disperse dans le petit orteil, sauf dans le cas où la branche interne qui descend entre le tibia et le talon dans la plante du pied présente des veines à tous les orteils. On rencontre en effet à cet endroit (en particulier) une grande variété dans la disposition des veines, et (cela doit être soigneusement observé dans le flux de sang s’échappant des blessures) vous verrez fréquemment que la veine interne,cc 16 qui

×Muscle grand adducteur.
×Sura ou fibula : Vésale désigne la partie tibiale (ventrale) et fibulaire (dorsale) de la partie du membre inférieur entre genou et cheville par le nom de l'os qui s'y trouve.
×Il s'agit de la fosse intercondylaire entre le condyle médial et le condyle latéral du fémur.
×Non identifiable parmi les veines du pli du genou se drainant dans la veine poplitée.
×Petite veine saphène qui se draine en réalité dans la veine poplitée.
×Réseau veineux plantaire.
×Muscle gastrocnémien médial et muscle gastrocnémien latéral du triceps sural.
×Muscle soléaire du triceps sural et muscle tibial postérieur.
×Muscle long extenseur des orteils.
×Muscle court extenseur des orteils.
×La note marginale est une indication sur la méthode suivie pour le dessin des planches, fait d'après nature, semble-t-il.