L'artère rejoignant le bras droit Par ailleurs, la branche sur le côté droit [tronc artériel brachio-céphalique], plus grosse que celle sur le côté gauche, s'étend pareillement vers le haut, et dès qu'elle atteint la première côte thoracique, elle envoie de son côté droit une artèredd Y qui se sépare en nombreuses branches, de manière identique à celles envoyées par l'artère sur le côté gauche du corpsee D. Comparez avec l'artère annotée Y dans le bras [membre supérieur] gauche, comme nous l'avons écrit, c'est-à-dire aux espaces entre les côtes supérieures, aux processus transverses des vertèbres cervicales, à l'os de la poitrine [sternum], aux muscles placés à l'arrière du cou, et pour dire la chose en peu de mots, elle se ramifie exactement comme l'artère gauche dans le bras [membre supérieur] gauche, ainsi que nous l'avons mentionné.L'artère soporale [artère carotide commune] droite Ce qui resteff Z de cette plus grande branche droite est aussi gros que la branchegg X qui chemine le long du côté gauche de la trachée vers le haut, comme nous l'avons dit peu avant ; cette artère constitue sur le côté droit [du corps] l'artère soporale [artère carotide commune] droite, qui est appelée « carotide » comme l'artère du coté gauche. Lorsque l'artère soporale [artère carotide commune] gauche (tout comme la droite) atteint la gorge, elle se scinde en deuxhh a branches : la plus grande des deux, la branche interne, passe à travers la gorge, présentant des vaisseauxii c
k d et aussi B dans la fig. du chap. 14 au larynx et à la langue[202], et cheminekvers la base du crâne ; mais avant de s'enfoncer dans le crâne, elle se divise en deux branches de grandeur inégale.Disposition de l'artère soporale en direction du crâne Sans être accompagnée d'aucune veine, la plus grande de ces branchesll L dans la fig. du chap. 14
m X dans les fig. 2 et 3, chap. 12, livre I entre dans le crâne par un foramenmqui lui est réservé [canal carotidien], à l'endroit où la petite glandenn A dans la fig. 16, livre VII recevant la pituite du cerveau [hypophyse] est placée dans une sorte de sinus [selle turcique]oo M dans la fig. 3, chap. 12, livre I de l'os sphénoïde[203]. Dès qu'elle est entrée, cette branche émet de petites artères symétriques : l'unepp ∫ dans la fig. du chap. 14 d'elles est distribuée à la cavité nasale par un foramenqq y dans la fig. 3, chap. 12, livre I qui lui est réservé, elle se termine parmi les cartilages du nez et va jusqu'à la pointe du nez, où elle se perd avec d'autres artérioles de la face, d'une manière telle que nous pouvons percevoir son mouvement [son pouls] par le toucher. L'autre petite artèrerr r dans la fig. du chap. 14
s D,D dans la fig 1, livre VII se ramifiesabondamment dans le côté gauche de la dure-membrane cérébrale, tandis que le corpstt dans la fig. du chap. 14, q est divisé en u,u, qui se réunissent en α ; ou examinez la fig. 16, livre VII de l'artère qui distribue les deux branches mentionnées se divise lui-même en deux parties, supportées par la base du crâne, et ainsi divisé, il progresse sur une certaine distance vers l'avant, jusqu'à ce que les parties se réunissent à nouveau. Parfois cependant il n'y a ni division ni réunion, et l'artère reste unique. Quoi qu'il en soit, qu'elle reste unique ou qu'elle redevienne unique après s'être divisée en deux, cette artère dispense à cet endroit une grande brancheuu x dans la fig. du chap. 14
y G dans les fig. 2 et 3, chap. 12, livre I
x G dans la fig. 14, livre VII à travers le foramenyde la seconde paire de nerfsxen direction de l'oeil [artère ophtalmique] et de la région internezz Γ dans la planche IV des muscles
a α dans la fig. du chap. 14
b C dans la fig. 15, livre VII
c β dans la fig. du chap. 14 du muscle temporal. Ce qui reste de l'artèreaperfore la dure-membranebdu cerveau ; une partiecva dans la fine-membrane du cerveau, une partie de cette dernièredddd γ dans la fig. du chap. 14, ou bien G,N dans la fig. 6, livre VII va dans le ventricule [latéral] gauche du cerveau, formant à cet endroit un filet [plexus choroïde] que nous comparerons aux secondines ou à l'enveloppe externe du fœtus, lorsque nous traiterons de la disposition des vaisseaux du cerveau dans le deuxième chapitre après celui-ci, et où je décrirai un peu plus longuement ce que j'ai mentionné ici en dernier lieu. La deuxième branche [artère occipitale]eeee I à partir de B dans la fig. du chap. 14 de la partie de l'artère qui chemine en direction du crâne, comme je l'ait dit, se dirige avec sa veineffff C dans la même fig. conjointe vers l'arrière, le long de la base du crâne, et présente une petite branchegggg Φ dans la même fig.
hh A,B dans la planche VIII des muscles aux muscleshhoccupant la partie antérieure des vertèbres cervicales, à l'espace entre la première et la deuxième vertèbre ; elle entre ensuite dans le crâne, partageant un forameniiii c dans les fig. 2 et 3, chap. 12, livre I
kk N dans la fig 14, livre VII avec la sixième paire de nerfskkcrâniens et se termine, en même temps que la veine, dans le deuxième sinus ou sinus latéral gauche de la dure-membranellll T,T dans la fig. 9, livre VII du cerveau. La branchennnn bla plus externe et la plus fine issue de la divisionmmmm a de l'artère soporale gauche dans la gorge présente une artérioleoooo e
pp f profonde aux joues. Après s'être diviséeppen deux petites branches, elle en distribue une à la tempe gauche et l'autrerrrr h le long de l'arrière de l'oreille gauche, toutes deux ayant également un pouls perceptible. Telle est la manière dont la partie ascendante de la grande artère [aorte] se termine en branches.

Les artères [cheminant] dans les espaces entre les côtes inférieures Le tronc de la grande artère qui descendaaaa i en direction des côtes thoraciques envoie de petites branches symétriques [artères intercostales]bbbb k,k dans les huit espaces inférieurs des côtes thoraciques, depuis sa partie inférieure[204]reposant sur les vertèbres, mais pas latéralement. Comme la veine sans paircccc F,F émet G,G dans la fig. du chap. 6 [veine azygos], ces petites branches cheminent le long de l'espace entre les cartilages costaux dans les vraies côtes, mais elles quittent les espaces entre les fausses côtes et continuent sur les côtés de l'abdomen plus loin que les côtes elles-mêmes. Des rameaux issus de ces petites branches se dispersent dans la moelle spinale, en passant par les foraminadddddd Q dans la fig du chap. 14, livre I des nerfs incisés dans les vertèbres, puis dans les muscles originaires des vertèbres et dans le thorax, selon la même disposition que celle de la veine sans pair [veine azygos] qui a été décrite précédemment.

Le tronceeeeee i même de l'artère s'appuyant plus ou moins sur le côté gauche des corps vertébraux sort de la cavité thoracique en traversant le septum transverse [diaphragme]ffffff q dans Δ dans la planche VII des muscles là où il est face au corps de la onzième vertèbre thoracique et présente immédiatement au septum transverse un vaisseau symétrique [artère phrénique inférieure]gggggg l Partie de l'artère se dirigeant au septum transverse [diaphragme] qui se ramifie abondamment ; la partie principale se perd dans la région inférieure du septum près des vertèbres, dispersant des rameaux au sommet du septum et