Livre III
304 [404]

L'artère elle-même chemine vers le haut en direction de la région de l'ombilicii de e à f dans la planche VI des muscles et se divise en petites branches qui font face aux petites branches de l'artère en provenance de la région thoraciquekk G, et aussi de a à f dans la planche VI des muscles et faisant communiquer les seins et l'utérus ( du moins si cette communication se fait au moyen d’artères)[215]. Lorsque la grande artère [aorte] descendant dans la jambe a dépassé le péritoine, elle envoie à la commissure des os du pubis une très petite branche : celle-cill υ ne se disperse pas en vaisseaux, alors que la veinemm Δ dans la fig. du chapitre VI arrivant au même endroit émet plusieurs ramifications dont aucune cependant ne va à la peau, sauf peut-être une toute finenn r dans la fig. 20, livre V qui se répand dans l'enveloppe du pénis.La disposition de l'artère dans la jambe Mais dans la jambe, l'artère [artère fémorale]oo φ ; mais examinez attentivement tout le membre inférieur dans la dernière figure cheminant maintenant derrière la veine et protégée par celle-ci comme par un rempart, dirige une branchepp χ dans les muscles antérieurs entourant le fémur ; cette branche se divise en nombreux rameaux mais n'en fournit aucun à la peau. Une autre brancheqq ψ [artère fémorale profonde], issue de la grande artère [aorte], se ramifie dans le cinquième muscle moteur de la cuisse [muscle grand adducteur] et dans ceux qui occupent la face interne de la cuisse ; à peu près à la hauteur du genou, elle émet plusieurs ramifications dont l'une se jointss ω
r η ϛ
à la terminaison de l'artèrerque nous avons décrite comme étant celle [artère obturatrice] qui descend dans la jambe à travers le foramen de l'os pubis. Par ailleurs, la grande artère elle-même [artère fémorale], descendant progressivement, s'enroule le long du fémur de telle sorte qu'en partant de la partie antérieure des aines, elle puisse se retrouver dans le poplité à l'arrière, en passant entre les deux condyles inférieurs du fémurtt I dans la fig. 1, chap. 30, livre I [condyle médial et condyle latéral], en étant toujours accompagnée par la très grande veine [veine fémorale]uu entre Ω et Θ dans la fig. du chap. VI qui accède à la jambe. Au cours de son trajet à l'arrière de la cuisse, l'artère émet une branchexx Γ qui court dans les muscles occupant l'arrière de la cuisse, toujours accompagnée sur une certaine distance par des vaisseaux veineuxyy chiffres 3,4 et aussi 6 dans la fig. du chap. 6 qui, comme je l'ai enseigné, forment la veine [veine poplitée] distribuée dans le pli ou l'arrière du genou et dont une des veinules atteint la peau de la jambe, alors qu'aucune ramification de l'artère ne va à la peau. Mais pendant qu'elle est profonde, comme nous l'avons dit, cette grande artère poplitée émet symétriquementzz Δ,Δ une branche, également profondément dissimulée et dirigée entièrement dans le côté de l'articulation. Lorsque l'artère commence à entrer dans la partie de la jambe sous le genou, elle envoie sur son côté externe, une branche [artère tibiale antérieure]aa Ξ qui s'étend le long de la fibula et qui est cachée entre le septième et le huitième musclesbb Φ,Ψ_304">bΦ,Ψ dans la planche VI des muscles moteurs du pied ; un peu au-delà de la moitié de sa course, elle envoie des rameaux aux autres muscles qui occupent la partie antérieure du tibia[216]. Quant au tronc de l'artèrecc Θ [artère tibiale postérieure], il progresse entre les têtes des deux premiers muscles moteurs du pieddd Φ et Ψ dans la planche XII des muscles et se dissimule entre le quatrième muscle moteur du piedee Ψ dans la planche XIII
f Λ, Ξ dans la planche XIV
[muscle soléaire], les deux musclesfau moyen desquels les dernières phalanges [phalanges distales] des doigts sont fléchies et le cinquième muscle moteur du piedgg D,E dans la planche XIV [muscle tibial postérieur], non loin du ligament membraneuxhh Τ dans la planche XIV qui relie la fibula au tibia sur toute la longueur de la fibula ; après avoir dépassé la moitié de sa course dans le tibia, il se divise en deuxiiii Σ et Π branches : la branche interne pénètre dans la plante du pied entre le calcanéus et le tibia, en même temps que les tendons des muscles qui vont à la plante du pied. Au cours de son trajet, cette branche interne présente un rameaukkkk Φ à l'articulation du talus et du tibia. Dans la plante du pied, elle se trouve entre le musclellll Θ dans la planche XIV des muscles fléchisseur de la deuxième phalange des quatre orteils et les tendonsmmmm δ,δ et θ dans la planche XIV fléchisseurs de la troisième phalange ; là, elle se divise en deux : un rameau entre dans la face plantaire de l'hallux par une double branche ; l'autre se divise également en deux : un des rameaux se divise en deux petites branches et va au deuxième orteil ; l'autre ne se divise pas et va au côté interne de la face plantairennnn Ω
oo Π
de l’orteil du milieu. La branche externeoorésultant de la division faite à mi-course du tibia accède à la plante du pied entre la fibula et le calcanéus, avec les tendons des septième et huitième muscles moteurs du pied, et là se dissémine dans les deux plus petits orteils et le côté externe de l'orteil du milieu ; au cours de son trajet vers la plante du pied, elle présente une branchepppp Φ
qq Ψ
rr sous ω vers Ω dans la planche VI des muscles
à l'articulation du talus et du tibia, et uneqqautre, bien plus grande, sous la malléolerrinterne[217]au début des muscles abducteurs de l'hallux et des trois orteils suivants vers leur face dorsale. On peut sentir au toucher le mouvement [pouls] de cette branche dans la partie dorsale du pied. Nous avons décrit en lieu opportun la disposition variée des veines entrant dans le pied, celle de l'artère est également très variée. Quelquefois, et ce n'est pas rare, vous observerezssss Mon dessin de la dernière figure respecte les proportions de cette description. que l'artère issue de la branche qui entre dans la plante du pied entre le calcanéus et le tibia présente de petites branches à tous les orteils, alors que celle qui longe la fibula n'entre pas dans la plante du pied. Dans ce cas, la grande branche issue de l'artère dissimulée à l'arrière de la jambe [artère poplitée] passe sur la face antérieure de la jambe, en passant à travers le ligament membraneuxtttt t dans la planche XIV des muscles qui relie la fibula au tibia à l'endroit où ces deux os sont écartés l'un de l'autre ; dissimulée entre les muscles de cette partie, cette branche, accompagnée des tendons de ces muscles traversant le ligament transverseuuuu d dans la planche I visible sur la face antérieure de la jambe, est distribuée dans la face supérieure [dorsale] du pied, plus ou moins dissimulée par les muscles abducteurs des orteils vers l'extérieur. Parfois cette branche traverse le ligament membraneux immédiatement sous l'articulation du genou, là où le tibia commence à s'écarter de la fibula, parfois elle le traverse à la partie inférieure du tibia, dans le cas où la branche [artère fibulaire]xxxx Ξ envoyée par l’artère au septième et au huitième muscles moteurs du pied se divise en plusieurs branches en pénétrant dans la jambe, et se termine plus haut ou plus bas, ou même fait complètement défaut. J'ai trouvé l'un et l'autre cas, quand j'ai commencé du mieux que j'ai pu à apprendre[218]non seulement la disposition des artères mais aussi celle des veines et des nerfs : je les ai montrées aussi bien en privé qu'en public et enfin j'ai essayé de les décrire avec autant de vérité que d'élégance.

×Vésale exprime plusieurs fois son scepticisme par rapport à des notions répandues chez les médecins de son époque, cf. supra, Fabrique, chap. 9, p. 290 [390].
×Le trajet de cette branche terminale de l'artère poplitée, avec l’a. tibiale postérieure, sous l’arcade du m. soléaire, est bien décrit par Vésale, qui note le territoire entièrement antérieur de l'artère qui descend ventralement à la membrane interosseuse, avec le n. fibulaire profond, et passe sous le rétinaculum des extenseurs. Voir « artère tibiale » dans https://anthropotomia.univ-tours.fr/v2/glossaire/glossaire-les-artères.html (artère tibiale antérieure et collatérales).
×Erreur pour malléole externe.
×Le verbe latin est important : il signifie apprendre et non pas enseigner.