est de toute évidence le premier[228]et le plus grand des foramina que nous pensons avoir été incisés en vue de l'odorat [foramen cæcum].Trois artères symétriques entrent dans le crâne Dans ma description du système de la grande artère [aorte], la première artère [artère vertébrale]ss K ; F dans la fig. du chap. 12 ; ∫ dans la dernière fig. est celle qui monte à travers les processus transverses des vertèbres cervicales en compagnie de la première veine [veine vertébrale] entrant dans le crâne ; cette artère plonge dans le crâne par le même foramen que la veine susdite. Par ailleurs la deuxième et la troisième artères ont été comptées comme des branches de l'artère soporalett X dans la fig. du chap. 12
u I ; ξ dans la dernière fig. [artère carotide interne]. L'uneud'elles entre dans le crâne avec la veine qui l'accompagne à travers le foramen de la sixième paire de nerfs crâniens, et émet une branchexx Φ vers l'avant des vertèbres cervicales, comme cela a été dit. La secondeyy L ; o dans la dernière fig. [c'est-à-dire la troisième artère ou continuation de l'artère carotide interne], qui apparaît plus volumineuse que la précédente, atteint le crâne à travers son foramenzz X dans les fig. 2 et 3, chap. 12, livre I individuel, sans être accompagnée [par aucune veine]. Tel est le nombre de veines et d'artères entrant symétriquement dans le crâne. Je vais maintenant essayer de décrire et d'expliquer la manière dont elles s'unissent et se joignent, puis à nouveau se séparent et courent de manière variée dans les membranes du cerveau, mais avant tout, j'attire votre attention sur le fait qu'aucune veine ni artère ne se mêle à la substance du cerveauaa pour ceci, voyez les fig. 3,4,5,6,7,8 du livre VII de la façon dont nous savons que les vaisseaux s'entrelacent [à la substance] des poumons, de la rate, du foie et de la plupart des muscles.Les veines ne sont pas intimement liées à la substance du cerveau, mais s'entrelacent dans ses membranes, qui sont creuses comme des veines. En effet les vaisseaux sont contenus uniquement dans les membranes du cerveau ; ils se trouvent partout sur le cerveau mais ne s'attachent nulle part à sa substance[229]bb P dans les fig. 4 et 5, livre VII ; O dans la fig. VI , comme je l'enseignerai en détail dans la suite de l'exposé. Une petite partiedd D,D entre A,A et B,B dans la fig. 3, livre VII
c Voyez en particulier les fig. 1,2,3, livre VII de la dure-membrane cervicalecse trouve entre les hémisphères droit et gauche du cerveau [faux du cerveau] et s'engage entre le cerveau et le cerveletee O,O dans la fig.7, livre VII en s'enfonçant profondément comme un septum [tente du cervelet][230] : à ces endroits elle présente des sinus veineuxff B,B dans la fig. 2, livre VII ; P,Q,R,S,T dans les fig. 7,9,10, livre VI allongés, qui sont plus grands que les veines entrant dans le crâne, mais moins arrondis. En fait, le dessin de la cavité de ces sinus sur toute leur trajet présente l'aspect d'un triangle, non pas de n'importe quel triangle, mais d’un triangle avec trois côtés de longueur égale et incurvés en arc de cercle. Cependant l'obliquité ou la courbure n'est pas identique sur tous les côtés du triangle (comme je vous l'expliquerai plus longuement plus tard) : tantôt elle forme l'image d'un triangle dont un côté est en arc de cercle en-dehors et les deux autres en-dedans, tantôt la cavité [du sinus] a la forme d'un triangle dont les trois côtés sont en arc de cercle incurvés en-dedans.

Fonction des sinus de la dure-membrane. Livre 9 des Procédures anatomiques Ces sinus remplissent la fonction non seulement des veines mais aussi celle des artères, bien que ceci n'ait pas été observé parGalienni par aucun autre professeur d'anatomie ; tous ont estimé que ces sinus n'avaient que la fonction des veines, et ils n'ont pas observé au moyen de vivisections ou d’examens de blessures que ces sinus avaient un pouls comme celui des artères[231]. Bien plus, ils ne semblent pas avoir observé que des artères aussi bien que des veines s’ouvrent dans ces sinus et leur apportent le matériau particulier qu'ils contiennent et enferment : les veines y déversent un sang assez épais[232], les artères y déversent l'esprit vital en même temps que le sang diffusé avec force dans le corps. En plus de ces deux sinus, incisés dans ses plis, la dure-membrane en a beaucoup d'autres,gg D,D,D dans la fig. 1, livre VII ; G,G dans la fig. 3 ; autour de O,O dans la fig. 7
h D,D,G,G dans la fig. 2 du livre VII ; H dans la fig. 6 parmi lesquels les nombreuxhcanaux[233](comme ceux que nous avons récemment mentionnés) qui courent dans la fine-membrane et l’accompagnent[234]dans les ventricules du cerveau ; ces canaux sont creux et ont une forme arrondie exactement comme des veines. Ils ne remplissent cependant pas la même fonction pour l'être animé : certains accomplissent la fonction des veines et des artères, d'autres celle des veines seulement, d'autres encore celle des artères.De quelle nature sont les sinus des membranes du cerveau. Ces deux membranes du cerveau sont singulières, exceptionnelles et uniques parmi toutes les autres parties du corps : un même organe creux, ou canal, remplit à titre égal la fonction et d'une veine et d'une artère ; cependant on ne peut considérer ces canaux ou sinus dans les corps membraneux ni comme des veines ni comme des artères, mais plutôt comme un entrelacement unique, comme on le représenterait si on traçait des lignes en long dans un épais parchemin avec un instrument pointu pour former des canaux ressemblant à ces cavités veineuses. Donc, si l'on veut décrire la disposition de ces sinus, quel obstacle y a-t-il à les appeler sinus, fistules, cavités, veines ou artères, si l’un ou l’autre de ces termes paraît le plus adapté ?Les veines et artères se déversant dans le premier sinus de la dure-membrane. La disposition de ce sinus Donc nous avons dit que sur un des côtés (l'explication est la même pour l'autre côté) six veines et trois artères entrent dans le crâne : la première veineii D
k K , accompagnée de la première artèrek[veine et artère vertébrales], passe par les processus transverses des vertèbres cervicales, la deuxième veinell C
m I
n M et la deuxième artèremconfluent au débutnd'un sinus de la dure-membrane du cerveau [sinus transverse ou latéral droit]. Ce sinus commence à l'entréeoo S inférieur ; ou T dans la fig. 9, livre VII ; ou i à côté de c près de e dans la fig. 3, chap. 12, livre I ; ou bien examinez attentivement la dernière fig. de ce livre-ci des veines et des artères susdites dans le crâne, sur le côté du très grand foramen [foramen magnum] de l'os occipital qui offrira une voie à la moelle spinale, et se poursuit dans la région supérieure du foramen incisé pour la sixième paire de nerfs crâniens. Ce sinus continue à longer l'os occipital, en suivant la ligne oblique qui délimite le cerveletpp X,X dans la fig. 7, livre VII ; R,R dans la fig. 8 ; B,C,D dans la fig.9
q le long de S,S,S ou T,T,T dans la fig. 9, livre VII de l'avant à l'arrièreqet de l'arrière vers le haut, et reçoit aussitôt la quatrième veinerr E