[Illustration]
Sur cette figure, les lettres capitales latines viennent en premier, indiquant les organes visibles en plus des artères et des veines. En voici la signification :
| A | Le septum transverse [diaphragme][259], |
| B | Une portion de l’enveloppe du coeur laissée en place, là où elle est longée par le diaphragme [il s'agit du péricarde fibreux]. |
| C | Le cœur à son emplacement. |
| D, D,D,D | Les quatre fibres ou lobes du poumon[260]. |
| E | La trachée. |
| F | Une grande surface de la partie convexe du foie. |
| G,G | La partie concave du foie. |
| H | La vésicule recevant la bile du foie [vésicule biliaire]. Si certains caractères ne sont pas reportés dans la série, n'imaginez pas que nous ayons oublié d'annoter quelque chose qui a été représenté sur la présente figure ; en fait nous n'avons tiré des planches de notre Epitome que ce qui pouvait servir à montrer la distribution des veines et des artères. |
| O | La partie concave de la rate. |
| P | La partie antérieure du rein droit. |
| Q | Le rein gauche. |
| S | La vessie chez l'homme avec l'ombilic et les vaisseaux appartenant à l'ombilic et aux autres parties que nous indiquerons occasionnellement dans l'explication des caractères typographiques[261]. |
| T | L'emplacement de la racine de la veine cave [inférieure] entre le septum transverse [diaphragme] et le cœur[262]. |
| V,X | La base du cœur et les vaisseaux qui l'entourent comme une couronne [grande veine coronaire du cœur]. |
| Y | La pointe du cœur [apex]. |
| Z | Les branches des artères et veines coronaires qui se répandent à la surface du cœur. |
| a | Dans cette région, la racine de la veine cave s'ouvre dans le sinus [atrium] droit du cœur. |
| b | L'oreillette droite du cœur[263]. |
| c | La pointe de l'oreillette gauche du cœur[264]. |
| d | La racine de la veine faite comme une artère [tronc pulmonaire]. Le début de l'artère faite comme une veine [veine pulmonaire] n'est pas visible ici, parce qu'elle est située sur le côté gauche du cœur (on ne voit pas non plus l'orifice de la veine cave situé sur le côté droit). |
| e,e | Par ailleurs e et e indiquent l'avancée de la veine et de l'artère pulmonaires dans la partie droite du poumon, quand elles ne sont pas encore complètement entourées par la substance du poumon. |
| f | La racine de la grande artère [aorte][265]. |
| g | Le tronc de la grande artère [partie ascendante de l'aorte ] se dirigeant vers les parties inférieures du cœur. |
| h | La partie de la grande artère [aorte] qui se dirige vers le haut, portée principalement au bras gauche [artère sous-clavière gauche]. |
| i | Une grande partie [tronc artériel brachio-céphalique] du tronc mentionné ci-dessus qui se divise en deux branches inégales, |
| k,l,m | dont l'une est l'artère soporale [artère carotide commune] gauche[266], marquée k ; l'autre, la plus grande, forme l'artère soporale [artère carotide commune] droite, indiquée par l, tandis que m indique l'artère qui se déploie complètement dans le bras droit [artère sous-clavière droite]. |
| n,n | Les nerfs [nerfs phréniques] du septum transverse [diaphragme] passent par cet endroit : leur début est notée par P sur la figure attachée à celle dont nous poursuivons l'explication[267]. |
| o | Le début de la veine sans pair [veine azygos], dont la disposition est visible au dos de cette figure[268]. |
| p | La division de la veine cave dans la gorge [veines brachio-céphaliques droite et gauche] ; le p symétrique montre le début des veines appartenant à l'os de la poitrine [sternum], qui s'étendent jusquedans la région de l'ombilic[269]. |
| *,q | Une de ces branches est indiquée par q sur un côté [désigne probablement la veine thoracique interne], et l'artère conjointe par *[probablement artère thoracique interne]. |
| r | Le début de la veine s'avançant dans les espaces entre quelques côtes supérieures[270]. |
| ∫,∫ | La veine [veine vertébrale] atteignant le crâne en passant par les processus transverses des vertèbres cervicales et se perdant, avec l'artère qui l'accompagne, dans le deuxième sinus de la dure-membrane. |
| t,t,u,u,x,x,y | Le premier sinus [sinus veineux latéral droit] est indiqué par t,t ; le deuxième [sinus veineux latéral gauche] par u,u; le troisième [sinus sagittal supérieur] par x,x; le quatrième [sinus droit] par y. |
| z, | La veine qui gagne l’aisselle [veine sous-clavière droite], et qui distribue à gauche la veine du bras, indiquée par . À droite [on voit] le début de cette veine [veine céphalique] provenant de la veine jugulaire externe. |
| β,γ | On a séparé ici du tronc les rameaux qui, à partir de la veine gagnant l’aisselle, se déploient à l’avant, à l’arrière et sur les côtés du thorax [probablement veine thoracique latérale, scapulaire dorsale et pectorale latérale]. |
| δ | La veine jugulaire interne[271]. |
| ε | La division de la veine jugulaire interne en deux veines : l’une d’elles gagne directement le deuxième sinus de la dure-membrane[272], l’autre se déploie sur le côté gauche de la dure-membrane [peut-être le sinus pétreux inférieur qui se draine dans le sinus latéral]. |
| ζ | La veine jugulaire externe. |
| [η] | La division de la veine jugulaire externe près de la gorge [veines collatérales de la jugulaire externe]. |
| θ ι κ λ μ | θ indique le rameau qui s’étend derrière les oreilles jusqu’à l’occiput [veine occipitale], ι indique celui qui s’étend jusqu’aux tempes et au vertex [veine temporale superficielle], κ celui qui s’étend jusqu'à la face et au front [veine faciale], λ celui qui va au deuxième sinus de la dure-membrane, μ indique deux de ses branches qui gagnent le crâne : l’une traverse le huitième os de la tête, l’autre passe par le foramen de la deuxième paire de nerfs crâniens [nerf moteur oculaire][273]. |
| νν | Les quelques caractères suivants, placés sur le côté droit, indiquent la distribution de l’artère soporale [artère carotide commune droite]. À cet endroit, un indique la portion de l’artère qui rejoint le crâne [artère carotide interne] après avoir déployé une branche [artère carotide externe] qui se dirige à la face, aux tempes et derrière l’oreille, accompagnée par la veine jugulaire externe. |
| ξ | La branche de l'artère soporale [artère carotide interne] rejoignant le premier sinus de la dure-membrane[274]. |
| ο | Une importante partie de l'artère soporale [artère carotide interne] qui pénètre le crâne par un foramen individuel. |
| π | La branche qui s'étend vers la fosse nasale[275]. |
| ρ | Une branche se déployant sur le côté droit de la dure-membrane [artère méningée moyenne]. |
| ς,τ | Les principales branches de la soporale [carotide interne] supposées, à tort, former le plexus réticulaire[276]. |
| υ | Une branche [artère ophtalmique] se dirigeant vers les yeux. |
| φ | Une petite branche se dirigeant vers la fine-membrane qui recouvre la base du crâne. |
| χ | Le plexus que nous comparons à l’enveloppe externe du fœtus[277]. |
| ψ | Le nerf droit de la sixième paire de nerfs crâniens, réséqué à l’endroit où il descend en longeant le côté du larynx [ici nerf vague droit]. |
| ω,ω | Le nerf récurrent droit [nerf laryngé inférieur droit]. |
| 1 | Le tronc gauche de la sixième paire de nerfs crâniens [nerf vague droit ?]. |
| 2,2 | Le nerf récurrent gauche [nerf laryngé inférieur gauche]. |
| 3 | Un petit nerf accédant à la base du cœur. |
| 4 | La veine rejoignant l’arrière du cou et de l’occiput [veine jugulaire postérieure]. |
| 5 | La veine rejoignant l’arrière de la scapula [veine scapulaire dorsale].Bien qu'ici nous n’ayons pas marqué l’artère avec un caractère typographique inviduel, le dessin permet de comprendre facilement quelles sont les veines accompagnées par une artère. |
| 6 | La veine qui va à la peau recouvrant à cet endroit le sommet de l’épaule [probablement veine acromio-thoracique]. |
| 7 | La veine du bras, à l’endroit où elle court sous la peau, vers l’avant-bras [veine céphalique]. |
| 8 | Une branche de la veine du bras, atteignant quelquefois l’articulation du coude. |
| 9 | La branche [veine céphalique médiane] sortant de la veine du bras en direction de l’endroit où se forme la veine commune.S'il fallait utiliser des chiffres doubles, ils recouvriraient trop de structures [dans la figure], aussi vaudrait-il mieux maintenant employer des minuscules latines. |
| a,a, | Une branche de la veine du bras [veine céphalique] qui s’avance le long du radius dans la région postérieure de l’avant-bras jusqu’à l’appendice de l’ulna et jusqu’au poignet ; à l’endroit où l’on voit un π, elle est augmentée par une petite branche [veine médiane cubitale] de la veine axillaire, qui doit être notée p, et se dirige principalement vers le petit doigt et secondairement vers l’annulaire. |
| b | Une branche de la veine axillaire se présentant à la peau recouvrant la face interne et antérieure du bras. |
| c | Une branche de la veine axillaire allant vers les muscles extenseurs de l’avant-bras. |
| d | Une branche [de la veine axillaire] accompagnant le quatrième nerf du bras jusqu’au côté externe de l’avant-bras[279]. |
| e | La division de la veine axillaire en deux troncs [= jonction de la veine brachiale et de la veine basilique]. |
| f,f | Le tronc gauche [veine brachiale], profondément enfoui, continuellement accompagné d'une artère [artère brachiale], s’étend dans l’avant-bras en passant par le pli du coude. |
| g | Une branche [veine radiale] du tronc mentionné ci-dessus s’étire le long du radius et présente des rameaux au pouce, à l’index et au médius. |
| h | Une petite branche de l’artère [artère radiale]accompagnant la veine mentionnée ci-dessus, qui se déploie dans la partie externe [dorsale] de la main, entre l’index et le pouce. |
| i | Une branche du tronc profond de la veine [axillaire], s’étendant le long de l’ulna [veine ulnaire] et présentant des rameaux au petit doigt, à l’annulaire et au médius. |
| k | La division du tronc de la veine axillaire sous-cutanée [veine basilique] près de l’articulation du coude. |
| l | La branche de la veine axillaire formant la veine commune [réseau veineux du pli du coude]. |
| m | La veine commune [probablement veine médiane de l'avant-bras]. |
| n | La division de la branche commune en forme de Y, et ses ramifications dans la partie externe [dorsale] de la main. |
| o | Une petite branche de la veine commune s’avançant dans la partie interne [paume] de la main, où elle s’unit à d’autres petits vaisseaux. |
| p | Une branche de la veine axillaire [veine basilique] s’étirant le long de l’ulna et envoyant plusieurs vaisseaux sous la peau ; sa terminaison s’unit à une branche de la veine du bras, à l’endroit où nous avons placé un π. |
| q,q | Le réseau des veines entrelacées dans la peau de la face interne de l’avant-bras ainsi que dans la paume de la main. |
| r | Une petite partie de l’ombilic. |
| ∫,∫,∫ | La veine qui s’étend de l’ombilic au foie[280]. |
| t | Le canal [ouraque] transportant l’urine entre la deuxième enveloppe du fœtus et celle qui lui est contiguë. |
| u,u,u,u | Les artères propres au fœtus [artères ombilicales]. |
| ε | Petite partie du nerf allant des nerfs de l'estomac à la cavité du foie. |
| ϛ,ϛ | Le canal de la vésicule biliaire inséré sur le duodénum[281]. |
| τ | La racine de la veine porte. |
| υ | L’artère insérée sur le foie, avec le nerf qui s’étire le long de cette artère [artère et nerf hépatiques]. |
| φ | L’artère et le nerf s’avançant vers la vésicule biliaire [artère et nerf cystiques]. |
| χ | Les veines s’avançant vers la vésicule biliaire [veines cystiques]. |
| ψ | La veine et l’artère accédant à la partie postérieure de l’estomac, près de son orifice inférieur [probablement vaisseaux pyloriques]. |
| ω | La veine atteignant l’estomac à l’endroit où sa partie convexe fait face au côté droit du rachis. |
| a | La veine, l’artère et le nerf entrelacés dans la partie droite du fond de l’estomac [artère et veine gastro-épiploïques droites]. |
| b | Le plus petit des troncs résultant de la grande division de la veine porte [veine splénique]. |
| c | Le plus grand des troncs résultant de la grande division de la veine porte [tronc veineux spléno-mésentérique]. |
| d | La veine et l'artère s'étendant au duodénum [arcades veineuses pancréatico-duodénales] et soutenues par le corps glanduleux [pancréas] qui y est attaché. |
| e | La veine et l’artère conjointe s’avançant vers le côté droit de la membrane inférieure de l’omentum[282]. |
| f,f | L'origine de l’artère distribuée à travers le foie, l’estomac, la rate et l’omentum, ainsi que dans la vésicule biliaire [tronc cœliaque]. |
| g | La veine avec l’artère [veine et artère gastriques] qui l'accompagne entourant l’orifice supérieur de l’estomac comme une couronne, et que l’on rencontre dans la figure de l’estomac entre α et α. |
| h | La veine et l’artère atteignant la majeure partie de la membrane inférieure de l’omentum, et entrelacées dans le côlon à l’endroit où il longe l’estomac [probablement vaisseaux épiploïques]. |
| i,i | Le corps glanduleux préposé à la distribution des vaisseaux à cet endroit [pancréas]. |
| k | La veine accédant à la partie gauche de la membrane inférieure de l’omentum [rameaux épiploïques de la veine gastro-épiploïque gauche]. |
| l,l | La disposition des vaisseaux rejoignant la rate [ramifications de la veine splénique]. |
| m,m,n | Ces vaisseaux, issus des vaisseaux spléniques, s’approchent de la partie gauche du fond de l’estomac. Mais le n signale plus particulièrement ceux qui tapissent le côté gauche du fond del’estomac [courts rameaux gastriques de la veine gastro-épiploïque gauche]. |
| o,o,o | La disposition des veines et des artères appartenant aux intestins [artères jéjunales et iléales]. |
| p,p | L'origine de la principale artère qui gagne les intestins [artère mésentérique supérieure]. |
| q,q | La plus petite des artères appartenant aux intestins [vaisseaux distaux]. |
| r,r | Les glandes placées dans le mésentère [diverticules graisseux du grand omentum] et supportant les déploiements des vaisseaux décrits ci-dessus. |
| ∫ | Le foramen dans le septum transverse [diaphragme] à travers lequel passe l’œsophage qui descend dans la cavité du foie. |
| t | Le ligament [ligament triangulaire gauche du foie] attachant le côté gauche du foie au septum transverse [diaphragme]. |
| u | La grande artère [aorte] passant à travers le septum transverse [diaphragme], une branche s’étend sur le côté droit du diaphragme[283]. |
| x | La racine de la veine cave [inférieure]. |
| y | La veine atteignant l’épaisse tunique du rein gauche [veine surrénale gauche]. |
| α | La veine et l'artère rejoignant le rein droit [veine et artère rénale droite]. |
| β | La veine entrelacée dans l’épaisse tunique du rein droit [veine surrénale droite]. |
| γ | La veine et l’artère accédant au rein gauche [veine et artère rénale gauche]. |
| δ | La veine génitale [veine testiculaire] gauche[284]. |
| ε | La veine génitale [veine testiculaire] droite. |
| ζ | L'origine des artères séminales [génitales]. |
| η,η | La réunion [anastomose] de la veine et de l’artère génitales gauches. |
| ι,κ | Nous avons représenté ici le testicule gauche recouvert de sa tunique individuelle, émergeant du péritoine et annotée ι et ι ; cette tunique a cependant été incisée et ouverte afin de faciliter l'examen en particulier du muscle annoté κ qui y prend son origine [crémaster]. |
| λ | La veine et l'artère émergeant de la cavité du péritoine. |
| μ | Le corps variqueux et l'admirable entrelacement de la veine et de l'artère [plexus pampiniforme]. |
| ν | Le testicule gauche recouvert de sa tunique proximale. |
| ξ,ξ | Le retour sur soi-même du vaisseau transportant la semence au testicule [épididyme]. |
| ο,ρ | Ici, le vaisseau transportant la semence [canal déférent] monte vers l'os du pubis. |
| ϖ | Ici, le vaisseau gauche transportant la semence tourne vers l'arrière de l'os du pubis. |
| ϛ | Le retour sur soi-même du vaisseau droit transportant la semence [canal déférent]. |
| τ | La réunion des vaisseaux [canaux déférents] droit et gauche transportant la semence. |
| φ | L'insertion des vaisseaux transportant la semence [colliculus séminal]. |
| χ,χ | Le corps glanduleux [prostate] recevant l'insertion des vaisseaux transportant la semence. |
| ψ | Le canal commun à l'urine et à la semence [urètre entouré du corps spongieux]. |
| ω,ω | Le muscle qui entoure ce canal en l'encerclant [sphincter strié de l'urètre]. |
| œ,œ | Le pénis et les corps qui le composent [corps caverneux]. |
| æ,æ | Les veines et les artères s’étendant aux vertèbres lombales et aux muscles qui en sont originaires, ainsi qu’aux côtés de l’abdomen [veines et artères lombales]. |
| b | La séparation de la veine cave et de l’artère [aorte] au dessus du sacrum. |
| c,c | Les artérioles cheminant vers les foramina du sacrum. |
| d | La division du tronc gauche issu de la séparation mentionnée ci-dessus [vaisseaux iliaques]. |
| e | Un rameau de la branche interne provenant de la division précédente ; il rejoint les fesses en s’attachant à l’os coxal [artère glutéale supérieure]. |
| f | Un rameau de la branche précédente distribué à la vessie et à l’utérus [artère utérine]. |
| g | Une partie de l’artère propre au fœtus, que nous avons annotée auparavant par u à côté de la vessie également, annotée ici sur une plus grande partie [artère ombilicale][285]. |
N.P. 313 [413]